Mateus 13:18 dans 48 traductions
فاسمعوا انتم مثل الزارع.
Vy tedy slyšte podobenství rozsevače.
Saa hører nu I Lignelsen om Sædemanden!
Höret ihr nun das Gleichnis vom Sämann.
Höret ihr nun das Gleichnis vom Sämann.
Ozias aber sagte zu ihr: »Gesegnet seist du, meine Tochter, vom höchsten Gott mehr als alle Weiber auf Erden, und gesegnet sei Gott der Herr, der Schöpfer des Himmels und der Erde, der es dir hat gelingen lassen, den Kopf des Anführers unserer Feinde abzuschlagen!
So höret nun ihr das Gleichnis vom Sämann:
So höret ihr das Gleichnis des Sämanns.
Σεις λοιπον ακουσατε την παραβολην του σπειροντος.
Σεις λοιπόν ακούσατε την παραβολήν του σπείροντος.
Hear then ye the parable of the sower.
Give ear, then, to the story of the man who put the seed in the earth.
Ye, therefore, hear the parable of the sower.
Heare ye therefore ye parable of ye sower.
Hear ye therefore the parable of the sower.
"Hear, then, the parable of the farmer.
Heare ye therfore ye similitude of the sower.
Hear ye therefore the parable of the sower.
“Hear, then, the parable of the farmer.
`Ye, therefore, hear ye the simile of the sower:
Vi do auxdu la parabolon de la semisto.
Oíd pues vosotros la parábola del que siembra.
Oid, pues, vosotros la parábola del que siembra:
Niin kuulkaat siis te kylväjän vertaus:
Vous donc entendez la parabole du semeur:
Vous donc, écoutez la parabole du semeur.
Vous donc, écoutez le sens de la similitude du semeur.
Vous donc, écoutez la parabole du semeur.
सो तुम बोने वाले का दृष्टान्त सुनो।
Ti halljátok meg azért a magvető példázatát.
Karena itu, dengarlah arti perumpamaan penabur itu."
Voi dunque intendete la parabola del seminatore.
Voi dunque ascoltate che cosa significhi la parabola del seminatore:
그런즉 씨 뿌리는 비유를 들으라
그런즉 씨 뿌리는 비유를 들으라
Så hør da I lignelsen om såmannen:
So høyr no de likningi um såmannen:
Wy tedy słuchajcie podobieństwa onego rozsiewcy.
Ouvi, pois, vós a parábola do semeador.
Portanto, ouvi vós a parábola do semeador:
Portanto, ouvi vós a parábola do semeador:
Compreendei, então, a parábola do semeador.
Ascultaţi dar ce însemnează pilda sămăntorului.
Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:
“Şimdi ekinciyle ilgili benzetmeyi siz dinleyin.
Ấy vậy, các ngươi hãy nghe nghĩa ví dụ về kẻ gieo giống là gì.
所 以 ， 你 們 當 聽 這 撒 種 的 比 喻 。
解釋撒種的比喻（可4:13~20；路8:11~15）“所以你們要聽這撒種人的比喻。