Comparer les Traductions

ولكن طوبى لعيونكم لانها تبصر. ولآذانكم لانها تسمع.

Ale oči vaše blahoslavené, že vidí, i uši vaše, že slyší.

Men salige ere eders Øjne, fordi de se, og eders Øren, fordi de høre.

Glückselig aber eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören;

Glückselig aber eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören;

So wahr der Herr lebt, der mich auf meinem Wege behütet hat: mein Gesicht hat ihn verführt zu seinem Verderben, aber er hat sich nicht an mir vergehen und keine Schmach und Schande über mich bringen können!«

Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.

Selig aber sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.

Υμων δε οι οφθαλμοι ειναι μακαριοι, διοτι βλεπουσι, και τα ωτα σας, διοτι ακουουσιν.

Υμών δε οι οφθαλμοί είναι μακάριοι, διότι βλέπουσι, και τα ώτα σας, διότι ακούουσιν.

But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

But a blessing be on your eyes, because they see; and on your ears, because they are open.

But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear;

But blessed are your eyes, for they see: and your eares, for they heare.

But blessed {are} your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

"But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

But blessed are youre eyes for they se: and youre eares for they heare.

But blessed [are] your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

“But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

`And happy are your eyes because they see, and your ears because they hear,

Sed felicxaj estas viaj okuloj, cxar ili vidas; kaj viaj oreloj, cxar ili auxdas.

Mas bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.

Mas bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.

Mutta autuaat ovat teidän silmännne, sillä he näkevät, ja teidän korvanne, sillä he kuulevat.

Kirotut pitää kaikki oleman, jotka katsovat sinua ylön; kadotetuksi pitää tuleman kaikki, jotka sinua pilkkaavat; siunatut pitää oleman kaikki, jotka sinua rakentavat.

Mais vous êtes heureux d'avoir des yeux qui voient et des oreilles qui entendent.

Mais pour vous, heureux sont vos yeux, parce qu'ils voient, et vos oreilles, parce qu'elles entendent.

Mais vos yeux sont bienheureux, car ils voient; et, vos oreilles sont bienheureuses, car elles entendent.

Mais bienheureux sont vos yeux, car ils voient, et vos oreilles, car elles entendent;

पर धन्य है तुम्हारी आंखें, कि वे देखती हैं; और तुम्हारे कान, कि वे सुनते हैं।

A ti szemeitek pedig boldogok, hogy látnak; és a ti füleitek, hogy hallanak.

Tetapi berbahagialah matamu karena melihat dan telingamu karena mendengar."

Ma, beati gli occhi vostri, perchè veggono; e le vostre orecchie, perchè odono.

Ma beati gli occhi vostri, perché veggono; ed i vostri orecchi, perché odono!

그러나 너희 눈은 봄으로 너희 귀는 들음으로 복이 있도다

그러나 너희 눈은 봄으로 너희 귀는 들음으로 복이 있도다

Men salige er eders øine fordi de ser, og eders ører fordi de hører.

Men sæle dykkar augo som ser, og dykkar øyro som høyrer!

Ale oczy wasze błogosławione, że widzą, i uszy wasze, że słyszą;

Mas bem-aventurados os vossos olhos, porque vêem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.

Mas benditos são os vossos olhos, porque veem; e os vossos ouvidos, porque ouvem.

Mas benditos são os vossos olhos, porque veem; e os vossos ouvidos, porque ouvem.

Mas abençoados são os vossos olhos, porque veem; e os vossos ouvidos, porque ouvem.

Dar ferice de ochii voştri că văd; şi de urechile voastre că aud!

Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,

Ty Jerusalem skall varda uppbyggt av safir och smaragd, och av dyrbar sten dina murar; dina torn och bålverk skola byggas av rent guld.

“Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!

Nhưng phước cho mắt các ngươi, vì thấy được; phước cho tai các ngươi, vì nghe được!

但 你 們 的 眼 睛 是 有 福 的 ， 因 為 看 見 了 ； 你 們 的 耳 朵 也 是 有 福 的 ， 因 為 聽 見 了 。

“你們的眼睛是有福的，因為可以看見；你們的耳朵是有福的，因為可以聽見。