Comparer les Traductions

ثم انصرف من هناك وجاء الى مجمعهم.

A odšed odtud, přišel do školy jejich.

Og han gik videre derfra og kom ind i deres Synagoge.

Und von dannen weitergehend, kam er in ihre Synagoge.

Und als er von dannen weiterging, kam er in ihre Synagoge.

So kehrte sie rein zurück und blieb in ihrem Zelte, bis sie gegen Abend ihre Speise zu sich nahm.

Und er ging von dort weiter und kam in ihre Synagoge.

Und er gieng weiter von da und kam in ihre Synagoge, und siehe,

Και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις την συναγωγην αυτων.

Και μεταβάς εκείθεν ήλθεν εις την συναγωγήν αυτών.

And he departed thence, and went into their synagogue:

And he went from there into their Synagogue:

And, going away from thence, he came into their synagogue.

And he departed thence, and went into their Synagogue:

And when he was departed thence, he went into their synagogue:

And he departed there, and went into their synagogue.

And he departed thence and went into their synagoge:

And when he had departed thence, he went into their synagogue.

He departed there, and went into their synagogue.

And having departed thence, he went to their synagogue,

Kaj li foriris de tie, kaj eniris en ilian sinagogon;

¶ Y partiéndose de allí, vino a la sinagoga de ellos.

Y partiéndose de allí, vino á la sinagoga de ellos.

Ja hän läksi sieltä, ja tuli heidän synagogaansa.

Sillä almut vapahtavat kuolemasta, pyyhkivät pois synnit, ja pitävät elämässä.

Étant parti de là, il vint dans leur synagogue.

Et étant parti de là, il vint dans leur synagogue.

Puis étant parti de là, il vint dans leur Synagogue.

Et étant parti de là, il vint dans leur synagogue.

वहां से चलकर वह उन की सभा के घर में आया।

És távozván onnan, méne az ő zsinagógájukba.

Setelah pergi dari sana, Yesus masuk ke rumah ibadat mereka."

POI, partitosi di là, venne nella lor sinagoga;

E, partitosi di là, venne nella loro sinagoga.

거기를 떠나 저희 회당에 들어가시니

거기를 떠나 저희 회당에 들어가시니

Og han gikk bort derfra og kom i deres synagoge.

So gjekk han burt derifrå og til synagoga deira.

A odszedłszy stamtąd przyszedł do bóżnicy ich;

Partindo dali, entrou Jesus na sinagoga deles.

E partindo dali, Jesus entrou na sinagoga deles.

E partindo dali, Jesus entrou na sinagoga deles.

Então Jesus partiu de lá e entrou na sinagoga.

Isus a plecat de acolo, şi a intrat în sinagogă.

И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.

Allmosor frälsa ifrån döden och rena ifrån all synd. De som giva allmosor och göra vad rätt är, de skola bliva hugnade med långt liv,

İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.

Ðức Chúa Jêsus đi khỏi nơi đó, bèn vào nhà hội.

耶 穌 離 開 那 地 方 ， 進 了 一 個 會 堂 。

治好手枯的人（可3:1~6；路6:6~11）耶穌離開那裡，來到他們的會堂。