Mateus 12:30 dans 47 traductions
من ليس معي فهو علي ومن لا يجمع معي فهو يفرق.
Kdož není se mnou, proti mně jest; a kdo neshromažďuje se mnou, rozptylujeť.
Den, som ikke er med mig, er imod mig; og den, som ikke samler med mig, adspreder.
Wer nicht mit mir ist, ist wider mich, und wer nicht mit mir sammelt, zerstreut.
Wer nicht mit mir ist, ist wider mich, und wer nicht mit mir sammelt, zerstreut.
Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich, und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.
Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich, und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreuet.
Οστις δεν ειναι μετ' εμου ειναι κατ' εμου, και οστις δεν συναγει μετ' εμου σκορπιζει.
Όστις δεν είναι μετ' εμού είναι κατ' εμού, και όστις δεν συνάγει μετ' εμού σκορπίζει.
He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.
Whoever is not with me is against me; and he who does not take part with me in getting people together, is driving them away.
He that is not with me is against me, and he that gathers not with me scatters.
He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me, scattereth.
He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
"He who is not with me is against me, and he who does not gather with me, scatters.
He that is not wt me is agaynst me. And he yt gaddereth not wt me scattereth abrode.
He that is not with me, is against me; and he that gathereth not with me, scattereth abroad.
“He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.
`He who is not with me is against me, and he who is not gathering with me, doth scatter.
Kiu ne estas kun mi, tiu estas kontraux mi; kaj kiu ne kolektas kun mi, tiu disjxetas.
El que no es conmigo, contra mí es; y el que conmigo no coge, derrama.
El que no es conmigo, contra mí es; y el que conmigo no recoge, derrama.
Joka ei ole minun kanssani, hän on minua vastaan, ja joka ei minun kanssani kokoo, hän hajoittaa.
Celui qui n'est pas avec moi, est contre moi; et celui qui n'assemble pas avec moi, disperse.
Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui n'assemble pas avec moi disperse.
Celui qui n’est point avec moi, est contre moi; et celui qui n’assemble point avec moi, il disperse.
Celui qui n’est pas avec moi, est contre moi; et celui qui n’assemble pas avec moi, disperse.
जो मेरे साथ नहीं, वह मेरे विरोध में है; और जो मेरे साथ नहीं बटोरता, वह बिथराता है।
A ki velem nincsen, ellenem van; és a ki velem nem gyűjt, tékozol.
Siapa tidak bersama Aku, ia melawan Aku dan siapa tidak mengumpulkan bersama Aku, ia mencerai-beraikan."
Chi non è meco è contro a me, e chi non raccoglie meco, sparge.
Chi non è con me, è contro di me; e chi non raccoglie con me, disperde.
나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라
나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라
Den som ikke er med mig, han er imot mig, og den som ikke samler med mig, han spreder.
Den som ikkje er med meg, er imot meg, og den som ikkje sankar med meg, han spreider.
Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.
Quem não é comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta, espalha.
Quem não é comigo é contra mim; e quem não ajunta comigo, espalha.
Quem não é comigo é contra mim; e quem não ajunta comigo, espalha.
Aquele que não está comigo é contra Mim, e aquele que comigo não ajunta espalha.
Cine nu este cu Mine, este împotriva Mea, şi cine nu strînge cu Mine, risipeşte.
Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.
“Benden yana olmayan bana karşıdır. Benimle birlikte toplamayan dağıtıyor demektir.
Ai không ở với ta, thì nghịch cùng ta; ai không thâu hiệp với ta, thì tan ra.
不 與 我 相 合 的 ， 就 是 敵 我 的 ； 不 同 我 收 聚 的 ， 就 是 分 散 的 。
不站在我這一邊的就是反對我的，不跟我一起收聚的，就是分散的。