Mateus 12:19 dans 50 traductions
لا يخاصم ولا يصيح ولا يسمع احد في الشوارع صوته.
Nebude se vaditi, ani křičeti, aniž kdo na ulicích uslyší hlas jeho.
Han skal ikke kives og ikke raabe, og ingen skal høre hans Røst paa Gaderne.
Er wird nicht streiten noch schreien, noch wird jemand seine Stimme auf den Straßen hören;
Er wird nicht streiten noch schreien, noch wird jemand seine Stimme auf den Straßen hören;
Sie nahm dann die Speisen, die ihre Dienerin zubereitet hatte, und aß und trank vor seinen Augen.
Er wird nicht zanken noch schreien, und niemand wird auf den Gassen seine Stimme hören.
Er wird nicht zanken, noch schreien, noch wird man seine Stimme hören auf den Gassen.
δεν θελει αντιλογησει ουδε κραυγασει, ουδε θελει ακουσει τις την φωνην αυτου εν ταις πλατειαις.
δεν θέλει αντιλογήσει ουδέ κραυγάσει, ουδέ θέλει ακούσει τις την φωνήν αυτού εν ταις πλατείαις.
He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.
His coming will not be with fighting or loud cries; and his voice will not be lifted up in the streets.
He shall not strive or cry out, nor shall any one hear his voice in the streets;
He shall not striue, nor crie, neither shall any man heare his voyce in the streetes.
He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.
He shall not stryve he shall not crye nether shall eny man heare his voyce in ye streetes
He shall not contend, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.
he shall not strive nor cry, nor shall any hear in the broad places his voice,
Li ne disputados, nek lauxte krios; Kaj oni ne auxdos sur la stratoj lian vocxon.
No contenderá, ni voceará; ni nadie oirá en las calles su voz:
No contenderá, ni voceará: Ni nadie oirá en las calles su voz.
Ei hän riitele eikä huuda, eikä yhdenkään pidä kuuleman hänen ääntänsä kujilla.
Minä olin syövinäni ja juovinani teidän kanssanne, mutta minä nautitsen näkymätöintä ruokaa, jota ei yksikään ihminen nähdä taida.
Il ne contestera point, et ne criera point, et on n'entendra point sa voix dans les rues;
Il ne contestera point, et ne criera point, et l'on n'entendra point sa voix dans les rues.
Il ne contestera point, il ne criera point, et personne n’entendra sa voix dans les rues.
Il ne contestera pas, et ne criera pas, et personne n’entendra sa voix dans les rues;
वह न झगड़ा करेगा, और न धूम मचाएगा; और न बाजारों में कोई उसका शब्द सुनेगा।
Nem verseng, és nem kiált; az utczákon senki nem hallja szavát.
Ia tidak akan berbantah dan tidak akan berteriak dan orang tidak akan mendengar suara-Nya di jalan-jalan."
Egli non contenderà, e non griderà; e niuno udirà la sua voce per le piazze.
Non contenderà, né griderà, né alcuno udrà la sua voce nelle piazze.
그가 다투지도 아니하며 들레지도 아니하리니 아무도 길에서 그 소리를 듣지 못하리라
그가 다투지도 아니하며 들레지도 아니하리니 아무도 길에서 그 소리를 듣지 못하리라
Han skal ikke trette eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene;
Han trættar ikkje, ropar ikkje høgt. I gatorn’ ingen høyra fær hans røyst:
Nie będzie się wadził, ani będzie wołał, i nikt na ulicach nie usłyszy głosu jego;
Não contenderá, nem clamará, nem se ouvirá pelas ruas a sua voz.
Ele não fará brigas, nem gritará; ninguém ouvirá sua voz pelas ruas.
Ele não fará brigas, nem gritará; ninguém ouvirá sua voz pelas ruas.
Ele não discutirá, nem gritará, nem alguém ouvirá Sua voz nas ruas.
El nu Se va lua la ceartă, nici nu va striga. Şi nimeni nu -I va auzi glasul pe uliţe.
не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;
Hela denna tid har jag väl varit sedd av eder, men jag har varken ätit eller druckit, utan det har allenast varit en syn som I haven sett.
Çekişip bağırmayacak, Sokaklarda kimse O'nun sesini duymayacak.
Người sẽ chẳng cãi lẫy, chẳng kêu la, Và chẳng ai nghe được tiếng người ngoài đường cái.
他 不 爭 競 ， 不 喧 嚷 ； 街 上 也 沒 有 人 聽 見 他 的 聲 音 。
他不爭吵，也不喧嚷，人在街上聽不見他的聲音。