Comparer les Traductions

واوصاهم ان لا يظهروه.

A s pohrůžkou přikázal jim, aby ho nezjevovali,

Og han bød dem strengt, at de ikke maatte gøre ham kendt;

Und er bedrohte sie, daß sie ihn nicht offenbar machten;

Und er bedrohte sie, daß sie ihn nicht offenbar machten;

Als nun Judith hereinkam und sich zum Essen gelagert hatte, da geriet Holofernes bei ihrem Anblick in Entzücken, und seine Gefühle wurden stürmisch erregt; es hatte ihn auch früher schon leidenschaftlich gelüstet, mit ihr zusammen zu sein, und von dem Tage an, wo er sie zuerst gesehen, hatte er auf eine günstige Gelegenheit gelauert, sie zu verführen.

Und er gebot ihnen, ihn nicht offenbar zu machen,

und drohte ihnen, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten,

Και παρηγγειλεν εις αυτους αυστηρως δια να μη φανερωσωσιν αυτον,

Και παρήγγειλεν εις αυτούς αυστηρώς διά να μη φανερώσωσιν αυτόν,

and charged them that they should not make him known:

Ordering them not to give people word of him:

and charged them strictly that they should not make him publicly known:

And charged them in threatning wise, that they should not make him knowen,

And charged them that they should not make him known:

and commanded them that they should not make him known:

and charged the that they shuld not make him knowe:

And charged them that they should not make him known:

and commanded them that they should not make him known:

and did charge them that they might not make him manifest,

kaj admonis ilin, ke ili ne konatigu lin;

Y él les mandó rigurosamente, que no le descubriesen;

Y él les encargaba eficazmente que no le descubriesen:

Ja hän haastoi heitä, häntä ilmoittamasta,

Ja kuin he sen kuulivat, hämmästyivät he, vapisivat ja lankesivat maahan kasvoillensa.

Et il leur défendit fortement de le faire connaître;

et il leur défendit avec menaces de le faire connaître;

Et il leur défendit avec menaces de le donner à connaître;

Et il leur défendit expressément de rendre son nom public,

और उन्हें चिताया, कि मुझे प्रगट न करना।

És megfenyegeté őket, hogy őt ismertté ne tegyék;

Ia dengan keras melarang mereka memberitahukan siapa Dia,"

E divietò loro severamente, che nol palesassero;

e ordinò loro severamente di non farlo conoscere,

자기를 나타내지 말라 경계하셨으니

자기를 나타내지 말라 경계하셨으니

Og han bød dem strengt at de ikke skulde gjøre ham kjent,

men forbaud deim strengt å gjera honom kjend.

I przygroził im, aby go nie objawiali,

e advertiu-lhes que não o dessem a conhecer;

E ele lhes ordenava que não o tornassem conhecido;

E ele lhes ordenava que não o tornassem conhecido;

e ordenou-lhes que não O fizesse conhecido aos outros,

şi le -a poruncit cu totdinadinsul să nu -L facă cunoscut;

и запретил им объявлять о Нем,

Då blevo de båda förskräckta; och de föllo ned på sina ansikten, ty de betogos av fruktan.

Kim olduğunu açıklamamaları için onları uyardı.

Ngài cấm ngặt họ đừng cho ai biết Ngài;

又 囑 咐 他 們 ， 不 要 給 他 傳 名 。

又囑咐他們不可替他張揚。