Mateus 11:15 dans 50 traductions
من له اذنان للسمع فليسمع
Kdo má uši k slyšení, slyš.
Den, som har Øren at høre med, han høre!
Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Sobald ihnen diese erteilt ist und sie danach getan haben, werden sie dir noch an demselben Tage zur Vernichtung preisgegeben werden.
Wer Ohren hat zu hören, der höre!
und wenn ihr es annehmen wollt: er ist Elias, der da kommen soll.
Ο εχων ωτα δια να ακουη ας ακουη.
Ο έχων ώτα διά να ακούη ας ακούη.
He that hath ears to hear, let him hear.
He who has ears, let him give ear.
He that has ears to hear, let him hear.
He that hath eares to heare, let him heare.
He that hath ears to hear, let him hear.
He who has ears to hear, let him hear.
He yt hathe eares to heare let him heare.
He that hath ears to hear, let him hear.
He who has ears to hear, let him hear.
he who is having ears to hear--let him hear.
Kiu havas orelon por auxdi, tiu auxdu.
El que tiene oídos para oír, oiga.
El que tiene oídos para oir, oiga.
Jolla on korvat kuulla, se kuulkaan!
Ja Tobia otti sen ja repäisi pois hänen silmistänsä, ja hän sai kohta näkönsä jälleen.
Que celui qui a des oreilles pour entendre, comprenne.
Que celui qui a des oreilles, entende!
Qui a des oreilles pour ouïr, qu’il entende.
Qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
जिस के सुनने के कान हों, वह सुन ले।
A kinek van füle a hallásra, hallja.
Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengar!"
Chi ha orecchie per udire, oda.
Ma a chi assomiglierò io questa generazione?
귀 있는 자는 들을지어다
귀 있는 자는 들을지어다
Den som har ører, han høre!
Høyr etter, kvar som høyra kann!
Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
Quem tem ouvidos, ouça.
Quem tem ouvidos, ouça.
Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
Aquele que tiver ouvidos para ouvir ouça.
Cine are urechi de auzit, să audă.
Кто имеет уши слышать, да слышит!
för att du väl har agat mig, men nu åter har förbarmat dig över mig. O, jag ser min son TobiasI» Då gick sonen, uppfylld av glädje, in i huset; och han omtalade för sin fader de stora ting som hade hänt honom i Medien.
Kulağı olan, işitsin!
Ai có tai mà nghe, hãy nghe.
有 耳 可 聽 的 ， 就 應 當 聽 ！
有耳的，就應當聽。