Comparer les Traductions

واما انتم فحتى شعور رؤوسكم جميعها محصاة.

Vaši pak i vlasové na hlavě všickni sečteni jsou.

Men paa eder ere endog alle Hovedhaar talte.

an euch aber sind selbst die Haare des Hauptes alle gezählt.

an euch aber sind selbst die Haare des Hauptes alle gezählt.

Bei euch aber sind auch die Haare des Hauptes alle gezählt.

Bei euch aber sind auch die Haare auf dem Kopf alle gezählt.

Υμων δε και αι τριχες της κεφαλης ειναι πασαι ηριθμημεναι.

Υμών δε και αι τρίχες της κεφαλής είναι πάσαι ηριθμημέναι.

but the very hairs of your head are all numbered.

But the hairs of your head are all numbered.

but of you even the hairs of the head are all numbered.

Yea, and all the heares of your head are nombred.

But the very hairs of your head are all numbered.

but the very hairs of your head are all numbered.

And now are all the heeris of youre heedis numbred.

But the very hairs of your head are all numbered.

but the very hairs of your head are all numbered.

and of you--even the hairs of the head are all numbered;

sed ecx la haroj de via kapo estas cxiuj kalkulitaj.

Y vuestros cabellos también, todos están contados.

Pues aun vuestros cabellos están todos contados.

Niin ovat myös kaikki teidän päänne hiukset luetut.

Les cheveux même de votre tête sont tous comptés.

Et pour vous, les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés.

Et les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés.

Et pour vous, les cheveux même de votre tête sont tous comptés.

तुम्हारे सिर के बाल भी सब गिने हुए हैं।

Néktek pedig még a fejetek hajszálai is mind számon vannak.

Dan kamu, rambut kepalamupun terhitung semuanya."

Ma, quant’è a voi, eziandio i capelli del vostro capo son tutti annoverati.

Ma quant’è a voi, perfino i capelli del vostro capo son tutti contati.

너희에게는 머리털까지 다 세신바 되었나니

너희에게는 머리털까지 다 세신바 되었나니

Men endog hårene på eders hode er tellet alle sammen.

Og jamvel alle håri på hovudet dykkar er talde.

Nawet i włosy wszystkie na głowie waszej policzone są.

E até mesmo os cabelos da vossa cabeça estão todos contados.

E até os cabelos de vossas cabeças estão todos contados.

E até os cabelos de vossas cabeças estão todos contados.

Mas mesmo os cabelos da vossa cabeça, estão todos contados.

Cît despre voi, pînă şi perii din cap, toţi vă sînt număraţi.

у вас же и волосы на голове все сочтены;

Size gelince, başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır.

Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi.

就 是 你 們 的 頭 髮 也 都 被 數 過 了 。

甚至你們的頭髮都一一數過了。