Comparer les Traductions

وخرجوا من هناك واجتازوا الجليل ولم يرد ان يعلم احد.

A jdouce odtud, šli spolu skrze Galilei, ale nechtěl, aby kdo věděl.

Og da de gik ud derfra, vandrede de igennem Galilæa; og han vilde ikke, at nogen skulde vide det.

Und sie gingen von dannen hinweg und zogen durch Galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand erführe.

Und sie gingen von dannen hinweg und zogen durch Galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand erführe.

Und sie gingen von dort weg und zogen durch Galiläa. Und er wollte nicht, daß es jemand erfahre.

Und sie giengen weg von da und wanderten durch Galiläa hin, und er wollte nicht, daß es jemand erfahre:

Και εξελθοντες εκειθεν διεβαινον δια της Γαλιλαιας, και δεν ηθελε να μαθη τουτο ουδεις.

Και εξελθόντες εκείθεν διέβαινον διά της Γαλιλαίας, και δεν ήθελε να μάθη τούτο ουδείς.

And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

And they went out from there, through Galilee; and it was his desire that no man might have knowledge of it;

And going forth from thence they went through Galilee; and he would not that any one knew it;

And they departed thence, and went together through Galile, and hee would not that any should haue knowen it.

And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know {it}.

They went out from there, and passed through Galilee. He did not want anyone to know it.

And they departed thens and toke their iorney thorow Galile and he wolde not that eny man shuld have knowen it.

And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know [it].

They went out from there, and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it.

And having gone forth thence, they were passing through Galilee, and he did not wish that any may know,

Kaj foririnte, ili trapasis tra Galileo; kaj li deziris, ke neniu tion eksciu.

¶ Y salidos de allí, caminaron juntos por Galilea; y no quería que nadie lo supiese.

Y habiendo salido de allí, caminaron por Galilea; y no quería que nadie lo supiese.

Ja he läksivät ulos sieltä ja vaelsivat Galilean lävitse, ja ei hän tahtonut sitä kenenkään tietää.

Puis étant partis de là, ils traversèrent la Galilée; et Jésus ne voulut pas que personne le sût.

Et étant partis de là, ils traversaient la Galilée; et il ne voulait pas que personne le sût;

Et étant partis de là, ils traversèrent la Galilée; mais il ne voulut pas que personne le sût.

Et étant sortis de là, ils traversèrent la Galilée; et il ne voulut pas que personne le sache.

फिर वे वहां से चले, और गलील में होकर जा रहे थे, और वह नहीं चाहता था कि कोई जाने॥

És onnét kimenvén, Galileán mennek vala át; és nem akará, hogy valaki megtudja.

Yesus dan murid-murid-Nya berangkat dari situ dan melewati Galilea, dan Yesus tidak mau hal itu diketahui orang;"

POI, essendosi partiti di là, passarono per la Galilea; ed egli non voleva che alcun lo sapesse.

Poi, essendosi partiti di là, traversarono la Galilea; e Gesù non voleva che alcuno lo sapesse.

그곳을 떠나 갈릴리 가운데로 지날새 예수께서 아무에게도 알리고자 아니하시니

그곳을 떠나 갈릴리 가운데로 지날새 예수께서 아무에게도 알리고자 아니하시니

Og da de gikk derfra, drog de gjennem Galilea, og han vilde ikke at nogen skulde få vite om det;

So tok dei ut derifrå og for gjenom Galilæa. Men han vilde ikkje nokon skulde vita det;

A stamtąd wyszedłszy, szli z sobą przez Galileję; ale nie chciał, aby kto o tem wiedział.

Depois, tendo partido dali, passavam pela Galiléia, e ele não queria que ninguém o soubesse;

Depois partiram dali, e caminharam pela Galileia. Mas Jesus não queria que ninguém soubesse,

Depois partiram dali, e caminharam pela Galileia. Mas Jesus não queria que ninguém soubesse,

Partindo de lá, passavam pela Galileia, e Jesus não queria que ninguém soubesse onde eles estavam,

Au plecat de acolo, şi au trecut prin Galilea. Isus nu voia să ştie nimeni că trece.

Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.

Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.

Ðoạn, đi khỏi đó, trải qua xứ Ga-li-lê, Ðức Chúa Jêsus không muốn cho ai biết.

他 們 離 開 那 地 方 ， 經 過 加 利 利 ； 耶 穌 不 願 意 人 知 道 。

第二次預言受難及復活（太17:22~23；路9:43~45）他們從那裡出去，經過加利利，耶穌不想讓人知道，