Marcos 9:29 dans 47 traductions
فقال لهم هذا الجنس لا يمكن ان يخرج بشيء الا بالصلاة والصوم
I řekl jim: Toto pokolení nijakž nemůž vyjíti, jediné skrze modlitbu a půst.
Og han sagde til dem: „Denne Slags kan ikke fare ud ved noget, uden ved Bøn og Faste.‟
Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren, als nur durch Gebet und Fasten.
Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren, als nur durch Gebet und Fasten.
Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren, außer durch Beten und Fasten.
Und er sagte zu ihnen: diese Art geht durch nichts aus als durch Gebet und Fasten.
Και ειπε προς αυτους· Τουτο το γενος δεν δυναται να εξελθη δι' ουδενος αλλου τροπου ειμη δια προσευχης και νηστειας.
Και είπε προς αυτούς· Τούτο το γένος δεν δύναται να εξέλθη δι' ουδενός άλλου τρόπου ειμή διά προσευχής και νηστείας.
And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer.
And he said to them, Nothing will make this sort come out but prayer.
And he said to them, This kind can go out by nothing but by prayer and fasting.
And he saide vnto them, This kinde can by no other meanes come foorth, but by prayer and fasting.
And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
And he said to them, "This kind can come out by nothing, except by prayer [and fasting]. "
And he sayde vnto them: this kynde can by no nother meanes come forth but by prayer and fastynge.
And he said to them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
He said to them, “This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.”
And he said to them, `This kind is able to come forth with nothing except with prayer and fasting.'
Kaj li diris al ili:CXi tiu speco neniel povas eliri, krom per pregxado.
Y les dijo: Este género de demonios con nada puede salir, sino con oración y ayuno.
Y les dijo: Este género con nada puede salir, sino con oración y ayuno.
Ja hän sanoi heille: tämä suku ei taida millään muulla kuin rukouksella ja paastolla mennä ulos.
Et il leur répondit: Ce genre d’adversité ne peut sortir que par la prière et le jeûne.
Et il leur dit: Cette espèce de démon ne peut sortir en aucune manière, si ce n'est par la prière et par le jeûne.
Et il leur répondit: cette sorte de démons ne peut sortir si ce n’est par la prière et par le jeûne.
Et il leur dit: Cette sorte ne peut sortir en aucune façon, si ce n’est par la prière et par le jeûne.
उस ने उन से कहा, कि यह जाति बिना प्रार्थना किसी और उपाय से निकल नहीं सकती॥
Ő pedig monda nékik: Ez a faj semmivel sem űzhető ki, csupán könyörgéssel és bőjtöléssel.
Jawab-Nya kepada mereka: "Jenis ini tidak dapat diusir kecuali dengan berdoa."
Ed egli disse loro: Questa generazion di demoni non esce per alcun altro modo, che per orazione, e per digiuno.
Ed egli disse loro: Cotesta specie di spiriti non si può far uscir in altro modo che con la preghiera.
이르시되 `기도 외에 다른 것으로는 이런 유가 나갈 수 없느니라' 하시니라
이르시되 기도 외에 다른 것으로는 이런 유가 나갈 수 없느니라 하시니라
Og han sa til dem: Dette slag kan ikke drives ut uten ved bønn og faste.
Han svara: «Dette slaget kann ikkje drivast ut på anna vis enn med bøn og fasta.»
A on im rzekł: Ten rodzaj dyjabłów inaczej wynijść nie może, tylko przez modlitwę i przez post.
Respondeu-lhes: Esta casta não sai de modo algum, salvo à força de oração {e jejum.}
E lhes respondeu: Este tipo não pode sair por coisa alguma, a não ser com oração.
E lhes respondeu: Este tipo não pode sair por coisa alguma, a não ser com oração e jejum.
Ele lhes disse: "Esse tipo não pode ser expulso senão pela oração".
,,Acest soi de draci``, le -a zis El, ,,nu poate ieşi decît prin rugăciune şi post.``
И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.
İsa onlara, “Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir” yanıtını verdi.
Ngài đáp rằng: Nếu không cầu nguyện, thì chẳng ai đuổi thứ quỉ ấy ra được.
耶 穌 說 ： 非 用 禱 告 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 禁 食 二 字 ） ， 這 一 類 的 鬼 總 不 能 出 來 （ 或 作 ： 不 能 趕 出 他 去 來 ） 。
耶穌對他們說：“這一類的鬼，非用禱告是趕不出去的。”