Comparer les Traductions

فحفظوا الكلمة لانفسهم يتساءلون ما هو القيام من الاموات.

I zachovali tu věc u sebe, tížíce mezi sebou, co by to bylo z mrtvých vstáti.

Og de fastholdt dette Ord hos sig selv og spurgte hverandre, hvad det er at opstaa fra de døde.

Und sie behielten das Wort, indem sie sich untereinander befragten: Was ist das: aus den Toten auferstehen?

Und sie behielten das Wort, indem sie sich untereinander befragten: Was ist das: aus den Toten auferstehen?

Entsende sie aus deinem heiligen Himmel und schicke sie vom Thron deiner Herrlichkeit, damit sie mir bei meiner Arbeit Beistand leiste und ich erkenne, was dir wohlgefällig ist.

Und sie behielten das Wort bei sich und besprachen sich untereinander, was das Auferstehen von den Toten bedeute.

Und sie behielten das Wort bei sich, und verhandelten unter sich, was das heiße, von den Toten auferstehen.

Και εφυλαξαν τον λογον εν εαυτοις, συζητουντες προς αλληλους τι ειναι το να αναστηθη εκ νεκρων.

Και εφύλαξαν τον λόγον εν εαυτοίς, συζητούντες προς αλλήλους τι είναι το να αναστηθή εκ νεκρών.

And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.

And they kept the saying, questioning among themselves what the coming back from the dead might be.

And they kept that saying, questioning among themselves, what rising from among [the] dead was.

So they kept that matter to themselues, and demaunded one of another, what the rising from the dead againe should meane?

And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

They kept this saying to themselves, questioning what the "rising from the dead" meant.

And they kepte that sayinge with them and demaunded one of a nother what yt rysinge from deeth agayne shuld meane?

And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.

and the thing they kept to themselves, questioning together what the rising out of the dead is.

Kaj ili konservis la diron, demandante inter si, kion signifas la relevigxo el la mortintoj.

Y ellos retuvieron el caso en sí altercando que sería aquello: Resucitar de los muertos.

Y retuvieron la palabra en sí, altercando qué sería aquéllo: Resucitar de los muertos.

Ja he pitivät sanan mielessänsä, ja tutkivat keskenänsä, mitä se olis, nousta ylös kuolleista.

Ja ei tunne sinua, että sinä Herra meidän Jumalamme olet se, joka sodat asetat alusta, ja sinun nimes on Herra.

Et ils retinrent cette parole, se demandant les uns aux autres ce que voulait dire, ressusciter des morts.

Et ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que c'est que ressusciter d'entre les morts.

Et ils retinrent cette parole-là en eux-mêmes, s’entre-demandant ce que c’était que ressusciter des morts.

Et ils gardèrent cette parole, s’entre-demandant ce que c’était que ressusciter d’entre les morts.

उन्होंने इस बात को स्मरण रखा; और आपस में वाद-विवाद करने लगे, कि मरे हुओं में से जी उठने का क्या अर्थ है?

És ezt a szót megtarták magukban, tudakozván egymás között, mit tesz a halálból feltámadni?

Mereka memegang pesan tadi sambil mempersoalkan di antara mereka apa yang dimaksud dengan "bangkit dari antara orang mati."

Ed essi ritennero quella parola in loro stessi, domandando fra loro che cosa fosse quel risuscitar da’ morti.

Ed essi tennero in sé la cosa, domandandosi fra loro che cosa fosse quel risuscitare dai morti.

저희가 이 말씀을 마음에 두며 서로 문의하되 `죽은 자 가운데서 살아나는 것이 무엇일까 ?' 하고

저희가 이 말씀을 마음에 두며 서로 문의하되 죽은 자 가운데서 살아나는 것이 무엇일까 하고

Og de holdt fast ved det ord, og de talte sig imellem om hvad det er å opstå fra de døde.

Det ordet merka dei seg, men undrast seg imillom kva det skulde tyda: «standa upp frå dei daude».

A tak oni zatrzymali tę rzecz u siebie, pytając się między sobą, co by to było zmartwychwstać.

E eles guardaram o caso em segredo, indagando entre si o que seria o ressurgir dentre os mortos.

E eles guardaram o caso entre si, perguntando uns aos outros o que seria aquilo de “ressuscitar dos mortos”.

E eles guardaram o caso entre si, perguntando uns aos outros o que seria aquilo de “ressuscitar dos mortos”.

Então eles guardaram o assunto para si mesmos, mas discutiam o que poderia significar "ressuscitar dos mortos".

Ei au păstrat în ei lucrul acesta, şi se întrebau între ei ce să însemne învierea aceea dintre cei morţi,

И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.

Slå genom mina läppars list trälen tillika med herren, och herren tillika med hans tjänare; kuva deras stolthet genom en kvinnas hand.

Bu uyarıya uymakla birlikte kendi aralarında, “Ölümden dirilmek ne demek?” diye tartışıp durdular.

Vậy, môn đồ ghi nhớ lời ấy, và hỏi nhau sự từ kẻ chết sống lại là gì.

門 徒 將 這 話 存 記 在 心 ， 彼 此 議 論 從 死 裡 復 活 是 甚 麼 意 思 。

門徒把這句話記在心裡，又彼此討論從死人中復活是甚麼意思。