Comparer les Traductions

فانتهرهم كي لا يقولوا لاحد عنه

I přikázal jim s pohrůžkou, aby o něm žádnému nepravili.

Og han bød dem strengt, at de ikke maatte sige nogen dette om ham.

Und er bedrohte sie, daß sie niemandem von ihm sagen sollten.

Und er bedrohte sie, daß sie niemand von ihm sagen sollten.

Und er gebot ihnen ernstlich, daß sie das niemandem von ihm sagen sollten.

Und er bedrohte sie, daß sie niemand von ihm sagen sollten.

Και παρηγγειλεν αυστηρως εις αυτους να μη λεγωσιν εις μηδενα περι αυτου.

Και παρήγγειλεν αυστηρώς εις αυτούς να μη λέγωσιν εις μηδένα περί αυτού.

And he charged them that they should tell no man of him.

And he put them under orders not to say this of him to anyone.

And he charged them straitly, in order that they should tell no man about him.

And he sharpely charged them, that concerning him they should tell no man.

And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and {of} the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

He commanded them that they should tell no one about him.

And he charged them that they shuld tell no man of it.

And he charged them that they should tell no man of him.

He commanded them that they should tell no one about him.

And he strictly charged them that they may tell no one about it,

Kaj li admonis ilin, ke ili diru al neniu pri li.

Y mandóles con rigor que a ninguno dijesen esto de él.

Y les apercibió que no hablasen de él á ninguno.

Ja hän haasti heitä kellenkään hänestä sanomasta.

Ja Judit sanoi heille: että te luulette sen olevan Jumalalta, jonka minä sanonut olen.

Et il leur défendit très sévèrement de dire cela de lui à personne.

Et il leur défendit sévèrement de parler de lui à personne.

Et il leur défendit avec menaces, de dire cela de lui à personne.

Et il leur défendit expressément de dire cela de lui à personne.

तब उस ने उन्हें चिताकर कहा, कि मेरे विषय में यह किसी से न कहना।

És rájok parancsola, hogy senkinek se szóljanak felőle.

Lalu Yesus melarang mereka dengan keras supaya jangan memberitahukan kepada siapapun tentang Dia."

Ed egli divietò loro severamente che a niuno dicessero ciò di lui.

Ed egli vietò loro severamente di dir ciò di lui ad alcuno.

이에 `자기의 일을 아무에게도 말하지 말라' 경계하시고

이에 자기의 일을 아무에게도 말하지 말라 경계하시고

Og han bød dem strengt at de ikke skulde si dette om ham til nogen.

Men det forbaud han deim strengt å segja med nokon.

I przygroził im, aby o nim nikomu nie powiadali.

E ordenou-lhes Jesus que a ninguém dissessem aquilo a respeito dele.

E lhes ordenou que a ninguém dissessem aquilo dele.

E lhes ordenou que a ninguém dissessem aquilo dele.

Jesus advertiu-lhes que não contassem a ninguém a respeito Dele.

Isus le -a poruncit cu tărie să nu spună nimănui lucrul acesta despre El.

И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.

Men folket har lidit svårt av törst, och så nödgade de oss att göra såsom vi lovade dem, och att taga på oss en ed, och den kunna vi icke bryta.

Bunun üzerine İsa bu konuda kimseye bir şey söylememeleri için onları uyardı.

Ðức Chúa Jêsus bèn cấm ngặt môn đồ chớ nói sự mình cùng ai hết.

耶 穌 就 禁 戒 他 們 ， 不 要 告 訴 人 。

耶穌鄭重地囑咐他們，不要把他的事告訴人。