Comparer les Traductions

جميع هذه الشرور تخرج من الداخل وتنجس الانسان

Všecky tyto zlé věci pocházejí z vnitřku, a poškvrňují člověka.

alle disse onde Ting udgaa indvortesfra og gøre Mennesket urent.‟

alle diese bösen Dinge gehen von innen heraus und verunreinigen den Menschen.

alle diese bösen Dinge gehen von innen heraus und verunreinigen den Menschen.

fest ohne Fehl, sorgenfrei, allgewaltig, alles übersehend und alle denkenden, reinen und feinen Geister durchdringend.

All dies Böse kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen.

Alles dieses Böse geht von innen aus und verunreinigt den Menschen.

παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εξερχονται και μολυνουσι τον ανθρωπον.

πάντα ταύτα τα πονηρά έσωθεν εξέρχονται και μολύνουσι τον άνθρωπον.

all these evil things proceed from within, and defile the man.

All these evil things come from inside, and make the man unclean.

all these wicked things go forth from within and defile the man.

All these euill things come from within, and defile a man.

And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know {it}: but he could not be hid.

All these evil things come from within, and defile the man."

all these evyll thinges come from with in and defile a man.

All these evil things come from within, and defile the man.

All these evil things come from within, and defile the man.”

all these evils do come forth from within, and they defile the man.'

cxiuj tiuj malbonoj elvenas de interne kaj profanas la homon.

Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.

Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.

Kaikki nämät pahuudet sisältä tulevat ulos ja saastuttavat ihmisen.

Nousi Otsia, itki ja sanoi, hyvät veljet, olkaat kuitenkin kärsivälliset, ja odottakaamme vielä viisi päivää Jumalan apua:

Tous ces vices sortent du dedans et souillent l'homme.

Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l'homme.

Tous ces maux sortent du dedans, et souillent l’homme.

Toutes ces mauvaises choses sortent du dedans et souillent l’homme.

ये सब बुरी बातें भीतर ही से निकलती हैं और मनुष्य को अशुद्ध करती हैं॥

Mind ezek a gonoszságok belőlről jőnek ki, és megfertőztetik az embert.

Semua hal-hal jahat ini timbul dari dalam dan menajiskan orang."

Tutte queste cose malvagie escon di dentro l’uomo, e lo contaminano.

Tutte queste cose malvage escono dal di dentro e contaminano l’uomo.

이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라'

이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라

Alle disse onde ting kommer ut innenfra og gjør mennesket urent.

Alt dette vonde kjem innantil, og gjer menneskjet ureint.»

Wszystkie te złe rzeczy pochodzą z wnętrzności, i pokalają człowieka.

todas estas más coisas procedem de dentro e contaminam o homem.

Todos estes males procedem de dentro, e contaminam o ser humano.

Todos estes males procedem de dentro, e contaminam o ser humano.

Todos estes males brotam de dentro, e eles tornam o homem impuro".

Toate aceste lucruri rele ies dinlăuntru, şi spurcă pe om.``

все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.

Då församlade sig allt folket, jämväl de unga männen och kvinnorna och barnen, hos Osias och de andra styresmännen i staden och ropade med hög röst och sade inför alla de äldste: 24 »Gud döme mellan eder och oss, ty I haven begått en stor orättfärdighet mot oss, därmed att I icke haven talat fredliga ord till Assurs barn.

Bu kötülüklerin hepsi içten kaynaklanır ve insanı kirletir.”

Hết thảy những điều xấu ấy ra từ trong lòng thì làm cho dơ dáy người.

這 一 切 的 惡 都 是 從 裡 面 出 來 ， 且 能 污 穢 人 。

這一切惡事，是從人裡面出來的，都能使人污穢。”