Comparer les Traductions

وتعجب من عدم ايمانهم. وصار يطوف القرى المحيطة يعلم

I podivil se jejich nevěře, a obcházel vůkol po městečkách, uče.

Og han forundrede sig over deres Vantro. Og han gik om i Landsbyerne der omkring og lærte.

Und er verwunderte sich über ihren Unglauben. Und er ging durch die Dörfer ringsum und lehrte.

Und er verwunderte sich über ihren Unglauben. Und er ging durch die Dörfer ringsum und lehrte.

Schrecklich und gar bald wird er über euch kommen, denn ein strenges Gericht findet bei den Machthabern statt.

Und er verwunderte sich wegen ihres Unglaubens und zog durch die Dörfer ringsumher und lehrte.

und er wunderte sich über ihren Unglauben. Und er zog in den Dörfern rings umher und lehrte.

και εθαυμαζε δια την απιστιαν αυτων. Και περιηρχετο τας κωμας κυκλω διδασκων.

και εθαύμαζε διά την απιστίαν αυτών. Και περιήρχετο τας κώμας κύκλω διδάσκων.

And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.

And he was greatly surprised because they had no faith. And he went about the country places teaching.

And he wondered because of their unbelief. And he went round the villages in a circuit, teaching.

And he marueiled at their vnbeliefe, and went about by ye townes on euery side, teaching.

And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

And He marveled because of their unbelief. And he went around the villages teaching.

And he merveyled at their vnbelefe. And he went aboute by ye tounes yt laye on every syde teachynge.

And he marveled because of their unbelief. And he went around the villages teaching.

He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.

and he wondered because of their unbelief. And he was going round the villages, in a circle, teaching,

Kaj li miris pro ilia nekredemo. Kaj li rondevizitis la vilagxojn, instruante.

Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos; y rodeaba las aldeas de al derredor enseñando.

Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos. Y rodeaba las aldeas de alrededor, enseñando.

Ja ihmetteli heidän epäuskoansa. Ja hän vaelsi ympäri kyliä, opettain ympäristöllä,

Niinkuin heille käy, niin pitää myös sinulle käymän; sillä minä lähetän nyt sinun heille, että minä rankaisisin sinua ynnä heidän kanssansa.

Et il s'étonnait de leur incrédulité; et il parcourut les villages des environs en enseignant.

Et il s'étonna de leur incrédulité. Et il parcourait les bourgades d'alentour, en enseignant.

Et il s’étonnait de leur incrédulité, et parcourait les villages d’alentour, en enseignant.

Et il s’étonnait de leur incrédulité; et il visitait l’un après l’autre les villages à la ronde, en enseignant.

और उस ने उन के अविश्वास पर आश्चर्य किया और चारों ओर के गावों में उपदेश करता फिरा॥

És csodálkozik vala azoknak hitetlenségén. Aztán köröskörül járja vala a falvakat, tanítván.

Ia merasa heran atas ketidakpercayaan mereka. Lalu Yesus berjalan keliling dari desa ke desa sambil mengajar."

E si maravigliava della loro incredulità; e andava attorno per le castella, insegnando.

E si maravigliava della loro incredulità. E andava attorno per i villaggi circostanti, insegnando.

저희의 믿지 않음을 이상히 여기셨더라 이에 모든 촌에 두루 다니시며 가르치시더라

저희의 믿지 않음을 이상히 여기셨더라 이에 모든 촌에 두루 다니시며 가르치시더라

og han undret sig over deres vantro. Og han gikk omkring i byene og lærte.

Og han undra seg yver vantrui deira. Sidan gjekk han frå grend til grend og lærde folket.

A dziwował się niedowiarstwu ich, i obchodził okoliczne miasteczka, nauczając.

E admirou-se da incredulidade deles. Em seguida percorria as aldeias circunvizinhas, ensinando.

E ficou admirado da incredulidade deles. Ele percorreu as aldeias do redor, ensinando.

E ficou admirado da incredulidade deles. Ele percorreu as aldeias do redor, ensinando.

A falta de fé deles O deixou atônito. E ele saiu pelas vilas ensinando.

Şi se mira de necredinţa lor.

И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.

Då skola mina krigares svärd och mina drabanters spjut genomborra ditt bröst, och du skall falla bland deras slagna, när jag vänder tillbaka.

Halkın imansızlığına şaşıyordu. İsa çevredeki köyleri dolaşıp öğretiyordu.

và Ngài lấy làm lạ vì chúng chẳng tin. Rồi Ngài đi khắp các làng gần đó mà giảng dạy.

他 也 詫 異 他 們 不 信 ， 就 往 周 圍 鄉 村 教 訓 人 去 了 。

對於那些人的不信，他感到詫異。耶穌到周圍的鄉村去繼續教導人。