Marcos 6:46 dans 47 traductions
وبعدما ودعهم مضى الى الجبل ليصلّي.
A propustiv je, šel na horu, aby se modlil.
Og da han havde taget Afsked med dem, gik han op paa Bjerget for at bede.
Und als er sie verabschiedet hatte, ging er hin auf den Berg, um zu beten.
Und als er sie verabschiedet hatte, ging er hin auf den Berg, um zu beten.
Und nachdem er sie verabschiedet hatte, ging er auf einen Berg, um zu beten.
Und er verabschiedete sie, und gieng hin auf den Berg zu beten.
και απολυσας αυτους, υπηγεν εις το ορος να προσευχηθη.
και απολύσας αυτούς, υπήγεν εις το όρος να προσευχηθή.
And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.
And after he had sent them away, he went up into a mountain for prayer.
And, having dismissed them, he departed into the mountain to pray.
Then assoone as he had sent them away, he departed into a mountaine to pray.
And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.
And assone as he had sent them away he departed into a moutayne to praye.
And when he had dismissed them, he departed to a mountain to pray.
After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.
and having taken leave of them, he went away to the mountain to pray.
Kaj adiauxinte ilin, li foriris sur la monton, por pregxi.
Y después que los hubo despedido, se fue al monte a orar.
Y después que los hubo despedido, se fué al monte á orar.
Ja kuin hän oli päästänyt heidät, meni hän vuorelle rukoilemaan.
Et quand il l'eut congédié, il s'en alla sur la montagne pour prier.
Et quand il les eut congédiés, il s'en alla sur la montagne pour prier.
Et quand il leur eut donné congé, il s’en alla sur la montagne pour prier.
Et leur ayant donné congé, il s’en alla sur une montagne pour prier.
और उन्हें विदा करके पहाड़ पर प्रार्थना करने को गया।
Minekutána pedig elbocsátotta őket, fölméne a hegyre imádkozni.
Setelah Ia berpisah dari mereka, Ia pergi ke bukit untuk berdoa."
Poi, quando l’ebbe accommiatata, se ne andò in sul monte, per orare.
E preso commiato, se ne andò sul monte a pregare.
무리를 작별하신 후에 기도하러 산으로 가시다
무리를 작별하신 후에 기도하러 산으로 가시다
Og da han skiltes fra dem, gikk han op i fjellet for å bede.
Og då han hadde skilst med deim, gjekk han upp i fjellet og vilde beda.
A odprawiwszy je, odszedł na górę, aby się modlił.
E, tendo-a despedido, foi ao monte para orar.
E, depois de os despedir, foi ao monte para orar.
E, depois de os despedir, foi ao monte para orar.
Quando eles saíram, Ele subiu a montanha para orar.
Dupăce Şi -a luat rămas bun dela norod, S'a dus în munte, ca să Se roage.
И, отпустив их, пошел на гору помолиться.
Onları uğurladıktan sonra, dua etmek için dağa çıktı.
Ngài lìa khỏi chúng rồi, thì lên núi mà cầu nguyện.
他 既 辭 別 了 他 們 ， 就 往 山 上 去 禱 告 。
他離開了他們，就上山去禱告。