Comparer les Traductions

فحنقت هيروديا عليه وارادت ان تقتله ولم تقدر.

Herodias pak lest skládala proti němu, a chtěla jej o hrdlo připraviti, ale nemohla.

Men Herodias bar Nag til ham og vilde gerne slaa ham ihjel, og hun kunde det ikke.

Die Herodias aber trug es ihm nach und wollte ihn töten, und sie konnte nicht;

Die Herodias aber trug es ihm nach und wollte ihn töten, und sie konnte nicht;

Liebe zu ihr aber besteht in der Beobachtung ihrer Gebote; das Festhalten an ihren Geboten aber ist Sicherstellung der Unsterblichkeit;

Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten, und sie vermochte es nicht.

Die Herodias aber trug es ihm nach und hätte ihn gerne getötet, und es gelang ihr nicht.

Η δε Ηρωδιας εμισει αυτον και ηθελε να θανατωση αυτον, και δεν ηδυνατο.

Η δε Ηρωδιάς εμίσει αυτόν και ήθελε να θανατώση αυτόν, και δεν ηδύνατο.

And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;

And Herodias was bitter against him, desiring to put him to death; but she was not able;

But Herodias kept it [in her mind] against him, and wished to kill him, and could not:

Therefore Herodias layd waite against him, and would haue killed him, but she could not:

Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not: {a quarrel: or, an inward grudge}

So Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she could not,

Herodias layd wayte for him and wolde have killed him but she coulde not.

Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn’t,

and Herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,

Kaj Herodias klopodis kontraux li, kaj deziris mortigi lin, kaj ne povis;

Por tanto Herodías le tenía ojeriza, y deseaba matarle; mas no podía;

Mas Herodías le acechaba, y deseaba matarle, y no podía:

Ja Herodias väijyi häntä, ja tahtoi häntä tappaa; mutta ei hän saanut.

Kuin nyt kansa toinen toisestansa erkanivat, otti Otsi hänen huoneeseensa kanssansa ja valmisti suuren ehtoollisen,

C'est pourquoi Hérodias lui en voulait, et elle désirait de le faire mourir; mais elle ne le pouvait,

Or, Hérodias s'acharnait après lui et elle voulait le faire mourir, mais elle ne le pouvait;

C’est pourquoi Hérodias lui en voulait, et désirait de le faire mourir, mais elle ne pouvait.

Et Hérodias lui en voulait, et aurait désiré le faire mourir; et elle ne pouvait pas,

इसलिये हेरोदियास उस से बैर रखती थी और यह चाहती थी, कि उसे मरवा डाले, परन्तु ऐसा न हो सका।

Heródiás pedig ólálkodik vala utána, és meg akarja vala őt ölni; de nem teheté.

Karena itu Herodias menaruh dendam pada Yohanes dan bermaksud untuk membunuh dia, tetapi tidak dapat,"

Ed Erodiada gliene avea mal talento; e volentieri l’avrebbe fatto morire, ma non poteva.

Ed Erodiada gli serbava rancore e bramava di farlo morire, ma non poteva;

헤로디아가 요한을 원수로 여겨 죽이고자 하였으되 하지 못한것은

헤로디아가 요한을 원수로 여겨 죽이고자 하였으되 하지 못한 것은

Og Herodias bar hat til ham og vilde gjerne slå ham ihjel, men kunde ikke utvirke det.

Difor bar Herodias hat til honom, og vilde at han skulde drepast, men fekk det’kje fram.

A Herodyjas czyhała nań, i chciała go zabić, ale nie mogła;

Por isso Herodias lhe guardava rancor e queria matá-lo, mas não podia;

Assim Herodias o odiava, e queria matá-lo, mas não podia,

Assim Herodias o odiava, e queria matá-lo, mas não podia,

No entanto, Herodias guardava rancor contra João e desejava matá-lo, mas não podia,

Irodiada avea necaz pe Ioan, şi voia să -l omoare. Dar nu putea,

Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.

Hirodiya bu yüzden Yahya'ya kin bağlamıştı; onu öldürtmek istiyor, ama başaramıyordu.

Nhơn đó, Hê-rô-đia căm Giăng, muốn giết đi.

於 是 希 羅 底 懷 恨 他 ， 想 要 殺 他 ， 只 是 不 能 ；

於是希羅底懷恨在心，想要殺他，只是不能。