Comparer les Traductions

واخرجوا شياطين كثيرة ودهنوا بزيت مرضى كثيرين فشفوهم

A ďábelství mnohá vymítali, a mazali olejem mnohé nemocné, i uzdravovali.

Og de dreve onde Aander ud og salvede mange syge med Olie og helbredte dem.

und sie trieben viele Dämonen aus und salbten viele Schwache mit Öl und heilten sie.

und sie trieben viele Dämonen aus und salbten viele Schwache mit Öl und heilten sie.

Strahlend und unverwelklich ist die Weisheit und läßt sich leicht erschauen von denen, die sie lieben, und leicht finden von denen, die sie suchen;

und trieben viele Dämonen aus und salbten viele Kranke mit Öl und heilten sie.

und trieben viele Dämonen aus, und salbten viele Gebrechliche mit Oel und heilten sie.

και εξεβαλλον πολλα δαιμονια και ηλειφον πολλους αρρωστους με ελαιον και εθεραπευον.

και εξέβαλλον πολλά δαιμόνια και ήλειφον πολλούς αρρώστους με έλαιον και εθεράπευον.

And they cast out many demons, and anointed with oil many that were sick, and healed them.

And they sent out a number of evil spirits, and put oil on a great number who were ill, and made them well.

and they cast out many demons, and anointed with oil many infirm, and healed them.

And they cast out many deuils: and they anointed many that were sicke, with oyle, and healed them.

And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed {them}.

They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them.

and they caste out many devylles. And they annoynted many that were sicke with oyle and healed them.

And they cast out many demons, and anointed with oil many that were sick, and healed [them].

They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them.

and many demons they were casting out, and they were anointing with oil many infirm, and they were healing them.

Kaj ili elpeladis multajn demonojn, kaj sxmiradis per oleo multajn malsanulojn kaj ilin sanigadis.

Y echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos, y sanaban.

Y echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite á muchos enfermos, y sanaban.

Ja ajoivat ulos monta perkelettä, ja voitelivat öljyllä monta sairasta, ja paransivat.

Ja kuinka Holofernes oli vihastunut ja käskenyt hänen antaa Israelin lasten käsiin, että kuin hän Israelin lapset sais lyödyksi, rankaisis ja surmais hän myös Akiorin, etä hän oli sanonut: taivaan Jumala on heidän varjeluksensa.

Et ils chassèrent plusieurs contradictions, et oignirent d'huile plusieurs malades, et ils les guérirent.

Et ils chassaient beaucoup de démons et oignaient d'huile beaucoup de malades, et ils les guérissaient.

Et ils chassèrent plusieurs démons hors des possédés, et oignirent d’huile plusieurs malades, et les guérirent.

et chassèrent beaucoup de démons, et oignirent d’huile beaucoup d’infirmes et les guérirent.

और बहुतेरे दुष्टात्माओं को निकाला, और बहुत बीमारों पर तेल मलकर उन्हें चंगा किया॥

És sok ördögöt űznek vala ki, és olajjal sok beteget megkennek és meggyógyítnak vala.

dan mereka mengusir banyak setan, dan mengoles banyak orang sakit dengan minyak dan menyembuhkan mereka."

E cacciavano molti demoni, ed ungevano d’olio molti infermi e li sanavano.

cacciavano molti demoni, ungevano d’olio molti infermi e li guarivano.

많은 귀신을 쫓아내며 많은 병인에게 기름을 발라 고치더라

많은 귀신을 쫓아내며 많은 병인에게 기름을 발라 고치더라

og de drev ut mange onde ånder og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

Og dei dreiv ut mange djevlar, og salva mange helselause med olje og lækte deim.

I wyganiali wiele dyjabłów, i wiele chorych olejkiem mazali i uzdrawiali je.

e expulsavam muitos demônios, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.

Eles expulsaram muitos demônios, e a muitos enfermos ungiram com azeite, e os curaram.

Eles expulsaram muitos demônios, e a muitos enfermos ungiram com azeite, e os curaram.

E expulsavam muitos demônios, ungiam muitos doentes com óleo e os curavam.

Scoteau mulţi draci, şi ungeau cu untdelemn pe mulţi bolnavi, şi -i vindecau.

изгоняли многих бесов и многих больных мазали масломи исцеляли.

Då drogo dessa sig undan nedanför berget och bundo Akior och läto honom ligga där vid bergets fot; sedan vände de tillbaka till sin herre.

Birçok cin kovdular; birçok hastayı, üzerlerine yağ sürerek iyileştirdiler.

đuổi ma quỉ, xức dầu cho nhiều kẻ bịnh và chữa cho được lành.

又 趕 出 許 多 的 鬼 ， 用 油 抹 了 許 多 病 人 ， 治 好 他 們 。

趕出許多鬼，用油抹了許多病人，醫好他們。