Comparer les Traductions

فقال له تلاميذه انت تنظر الجمع يزحمك وتقول من لمسني.

I řekli mu učedlníci jeho: Vidíš, že tě zástup tiskne, a pravíš: Kdo se mne dotekl?

Og hans Disciple sagde til ham: „Du ser, at Skaren trænger dig, og du siger: Hvem rørte ved mig?‟

Und seine Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß die Volksmenge dich drängt, und du sprichst: Wer hat mich angerührt?

Und seine Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß die Volksmenge dich drängt, und du sprichst: Wer hat mich angerührt?

Da sprachen seine Jünger zu ihm: Du siehst, wie das Volk dich drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?

Und seine Jünger sagten zu ihm: du siehst ja, wie das Volk dich drängt, und sagst: wer hat mich angerührt?

Και ελεγον προς αυτον οι μαθηται αυτον· Βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε, και λεγεις τις μου ηγγισε;

Και έλεγον προς αυτόν οι μαθηταί αυτόν· Βλέπεις τον όχλον συνθλίβοντά σε, και λέγεις τις μου ήγγισε;

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

And his disciples said to him, You see the people round you on every side, and you say, Who was touching me?

And his disciples said to him, Thou seest the crowd pressing on thee, and sayest thou, Who touched me?

And his disciples said vnto him, Thou seest the multitude throng thee, and sayest thou, Who did touche me?

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

And his disciples said to him, "You see the multitude pressing against you, and you say, 'Who touched me?'"

And his disciples sayde vnto him: seist thou ye people thrust the and yet axest who dyd touche me?

And his disciples said to him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

His disciples said to him, “You see the multitude pressing against you, and you say, ‘Who touched me?’”

and his disciples said to him, `Thou seest the multitude thronging thee, and thou sayest, `Who did touch me!'

Kaj liaj discxiploj diris al li:Vi vidas la homamason, premantan vin, kaj cxu vi diras:Kiu min tusxis?

Y le dijeron sus discípulos: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Quién me ha tocado?

Y le dijeron sus discípulos: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Quién me ha tocado?

Ja hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: sinä näet, että kansa sinua ahdistaa ympäri, ja sinä sanoit: kuka minuun rupesi?

Et ses disciples lui dirent: Tu vois que la foule te presse et tu dis: Qui m'a touché?

Et ses disciples lui disaient: Tu vois que la foule te presse, et tu dis: Qui est-ce qui m'a touché?

Et ses Disciples lui dirent: tu vois que la foule te presse, et tu dis: qui est-ce qui m’a touché?

Et ses disciples lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et tu dis: Qui m’a touché?

उसके चेलों ने उस से कहा; तू देखता है, कि भीड़ तुझ पर गिरी पड़ती है, और तू कहता है; कि किस ने मुझे छुआ?

És mondának néki az ő tanítványai: Látod, hogy a sokaság szorít össze téged, és azt kérdezed: Kicsoda illetett engem?

Murid-murid-Nya menjawab: "Engkau melihat bagaimana orang-orang ini berdesak-desakan dekat-Mu, dan Engkau bertanya: Siapa yang menjamah Aku?"

Ed i suoi discepoli gli dissero: Tu vedi la turba che ti affolla, e dici: Chi mi ha toccato?

E i suoi discepoli gli dicevano: Tu vedi come la folla ti si serra addosso e dici: Chi mi ha toccato?

제자들이 여짜오되 `무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 ?' 하되

제자들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 하되

Og hans disipler sa til ham: Du ser at folket trenger dig på alle kanter, og du sier: Hvem var det som rørte ved mig?

«Du ser folket trengjer deg på alle kantar,» svara læresveinarne, «og so spør du kven det var som tok i deg!»

I rzekli mu uczniowie jego: Widzisz, że cię ten lud ciśnie, a mówisz: Kto się mnie dotknął?

Responderam-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te aperta, e perguntas: Quem me tocou?

E seus discípulos lhe disseram: Eis que a multidão te aperta, e perguntas: Quem me tocou?

E seus discípulos lhe disseram: Eis que a multidão te aperta, e perguntas: Quem me tocou?

Os Seus discípulos Lhe disseram: “Vês esta multidão comprimindo-Te e dizes: ‘Quem Me tocou?'".

Ucenicii I-au zis: ,,Vezi că mulţimea Te îmbulzeşte, şi mai zici: ,,Cine s'a atins de Mine?``

Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?

Öğrencileri O'na, “Seni sıkıştıran kalabalığı görüyorsun! Nasıl oluyor da, ‘Bana kim dokundu’ diye soruyorsun?” dediler.

Môn đồ thưa rằng: Thầy thấy đám đông lấn ép thầy, thº§y còn hỏi rằng: Ai rṀ đến ta?

門 徒 對 他 說 ： 你 看 眾 人 擁 擠 你 ， 還 說 誰 摸 我 麼 ？

門徒對他說：“你看，這麼多人擁擠你，你還問‘誰摸我’嗎？”