Comparer les Traductions

وكان هناك عند الجبال قطيع كبير من الخنازير يرعى.

Bylo pak tu při horách stádo vepřů veliké pasoucích se.

Men der var der ved Bjerget en stor Hjord Svin, som græssede;

Es war aber daselbst an dem Berge eine große Herde Schweine, welche weidete.

Es war aber daselbst an dem Berge eine große Herde Schweine, welche weidete.

Oder wie von einem Vogel, der durch die Luft fliegt, keine Spur seines Flugs erhalten bleibt – durch den Flügelschlag wird wohl die leichte Luft in starke Bewegung gesetzt und wird durchzogen, indem die rauschende Kraft der geschwungenen Flügel sie durchschneidet, aber darnach ist keine Spur des Aufflugs mehr sichtbar –;

Es war aber dort an den Bergen eine große Herde Schweine zur Weide.

Es war aber daselbst am Berge eine große Schweineherde auf der Weide,

Ητο δε εκει προς τα ορη αγελη μεγαλη χοιρων βοσκομενη.

Ήτο δε εκεί προς τα όρη αγέλη μεγάλη χοίρων βοσκομένη.

Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding.

Now on the mountain side there was a great herd of pigs getting their food.

Now there was there just at the mountain a great herd of swine feeding;

Now there was there in the mountaines a great heard of swine, feeding.

Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.

And ther was there nye vnto ye moutayns a greate heerd of swyne fedinge

Now there was there nigh to the mountains a great herd of swine feeding.

Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.

And there was there, near the mountains, a great herd of swine feeding,

Kaj estis tie sur la monto granda grego da porkoj pasxtigxantaj.

Y estaba allí cerca de los montes una grande manada de puercos paciendo.

Y estaba allí cerca del monte una grande manada de puercos paciendo.

Niin oli siinä vuorten tykönä suuri sikalauma laitumella.

Avasi taivaan Jumala meren, niin että vedet kahden puolen seisoivat, niin kuin muurit; ja he kävivät kuivin jaloin meren pohjaa myöten, ja pääsivät pois.

Or, il y avait là, vers les montagnes, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

Or, il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissait;

Or il y avait là vers les montagnes un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

Et il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

वहां पहाड़ पर सूअरों का एक बड़ा झुण्ड चर रहा था।

Vala pedig ott a hegynél egy nagy disznónyáj, a mely legel vala.

Adalah di sana di lereng bukit sejumlah besar babi sedang mencari makan,"

Or quivi presso al monte era una gran greggia di porci che pasceva.

Or quivi pel monte stava a pascolare un gran branco di porci.

마침 거기 돼지의 큰 떼가 산 곁에서 먹고 있는지라

마침 거기 돼지의 큰 떼가 산 곁에서 먹고 있는지라

Men det gikk en stor svinehjord og beitet der ved fjellet,

No var det ein stor svineflokk som gjekk på beite der innmed fjellet;

A była tam przy górach wielka trzoda świni, która się pasła.

Ora, andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos.

Havia ali perto do monte uma grande manada de porcos pastando.

Havia ali perto dos montes uma grande manada de porcos pastando.

Aconteceu que uma grande manada de porcos pastava no monte,

Acolo, lîngă munte, era o turmă mare de porci, cari păşteau.

Паслось же там при горе большое стадо свиней.

Men konungen i Egypten blev dem avog, och man gick listigt till väga med dem och förtryckte dem genom hårt arbete och tegelslagning och gjorde dem till trälar.

Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.

Vả, chỗ đó, tại trên núi, có một bầy heo đông đương ăn.

在 那 裡 山 坡 上 ， 有 一 大 群 豬 吃 食 ；

附近的山坡上有一大群豬正在吃東西；