Marcos 4:33 dans 47 traductions
وبامثال كثيرة مثل هذه كان يكلمهم حسبما كانوا يستطيعون ان يسمعوا.
A takovými mnohými podobenstvími mluvil jim slovo, jakž mohli slyšeti.
Og i mange saadanne Lignelser talte han Ordet til dem, efter som de kunde fatte det.
Und in vielen solchen Gleichnissen redete er zu ihnen das Wort, wie sie es zu hören vermochten.
Und in vielen solchen Gleichnissen redete er zu ihnen das Wort, wie sie es zu hören vermochten.
Und in vielen solchen Gleichnissen trug er ihnen seine Lehre vor, wie sie es zu hören vermochten.
Und mit vielen solchen Gleichnissen redete er zu ihnen das Wort, wie sie es zu hören vermochten.
Και δια τοιουτων πολλων παραβολων ελαλει προς αυτους τον λογον, καθως ηδυναντο να ακουωσι,
Και διά τοιούτων πολλών παραβολών ελάλει προς αυτούς τον λόγον, καθώς ηδύναντο να ακούωσι,
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;
And with a number of such stories he gave them his teaching, as they were able to take it:
And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear,
And with many such parables he preached the word vnto them, as they were able to heare it.
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear {it}.
With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
And with many soche similitudes he preached the worde vnto the after as they myght heare it.
And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear [it].
With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
And with many such similes he was speaking to them the word, as they were able to hear,
Kaj per multaj tiaj paraboloj li parolis al ili la vorton laux tio, kiel ili povis auxskulti;
Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme a lo que podían oír.
Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podían oir.
Ja sen muotoisilla monilla vertauksilla puhui hän heille sanan, sen perästä kuin he voivat kuulla.
Il leur annonçait la Parole par plusieurs similitudes de cette sorte, selon qu'ils étaient capables de l'entendre.
Et par beaucoup de paraboles semblables, il leur annonçait la parole, selon qu'ils pouvaient entendre.
Ainsi par plusieurs similitudes de cette sorte il leur annonçait la parole de Dieu, selon qu’ils pouvaient l’entendre.
Et par plusieurs paraboles de cette sorte, il leur annonçait la parole, selon qu’ils pouvaient l’entendre;
और वह उन्हें इस प्रकार के बहुत से दृष्टान्त दे देकर उन की समझ के अनुसार वचन सुनाता था।
És sok ilyen példázatban hirdeti vala nékik az ígét, úgy a mint megérthetik vala.
Dalam banyak perumpamaan yang semacam itu Ia memberitakan firman kepada mereka sesuai dengan pengertian mereka,"
E per molte tali parabole proponeva loro la parola, secondo che potevano udire.
E con molte cosiffatte parabole esponeva loro la Parola, secondo che potevano intendere;
예수께서 이러한 많은 비유로 저희가 알아 들을 수 있는대로 말씀을 가르치시되
예수께서 이러한 많은 비유로 저희가 알아 들을 수 있는 대로 말씀을 가르치시되
Og i mange sådanne lignelser talte han ordet til dem, så meget som de kunde høre,
I mange sovore likningar tala han Guds ord til deim, etter som dei var god til å skyna det.
I przez wiele takich podobieństw mówił do nich słowo, tak jako słuchać mogli.
E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, conforme podiam compreender.
E com muitas parábolas como essas Jesus lhes falava a palavra, conforme o que podiam ouvir.
E com muitas parábolas como essas Jesus lhes falava a palavra, conforme o que podiam ouvir.
E com muitas parábolas lhes dirigia a palavra, conforme podiam compreender.
Isus le vestea Cuvîntul prin multe pilde de felul acesta, după cum erau ei în stare să -L priceapă.
И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.
Ấy bởi nhiều lời thí dụ như cách ấy mà Ngài giảng đạo cho họ, tùy theo sức họ nghe được.
耶 穌 用 許 多 這 樣 的 比 喻 ， 照 他 們 所 能 聽 的 ， 對 他 們 講 道 。
耶穌用許多這樣的比喻，照著他們所能聽懂的，向他們講道；