Comparer les Traductions

وقال. هكذا ملكوت الله كأن انسانا يلقي البذار على الارض

I pravil: Tak jest království Boží, jako kdyby člověk uvrhl símě do země.

Og han sagde: „Med Guds Rige er det saaledes, som naar en Mand har lagt Sæden i Jorden

Und er sprach: Also ist das Reich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen auf das Land wirft,

Und er sprach: Also ist das Reich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen auf das Land wirft,

Und er sprach: Mit dem Reiche Gottes ist es so, wie wenn ein Mensch den Samen in die Erde wirft

Und er sagte: So ist es mit dem Reich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen aufs Land würfe,

Και ελεγεν· Ουτως ειναι η βασιλεια του Θεου, ως εαν ανθρωπος ριψη τον σπορον επι της γης,

Και έλεγεν· Ούτως είναι η βασιλεία του Θεού, ως εάν άνθρωπος ρίψη τον σπόρον επί της γης,

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

And he said, Such is the kingdom of God, as if a man put seed in the earth,

And he said, Thus is the kingdom ofGod, as if a man should cast the seed upon the earth,

Also he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede in the ground,

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

And he said, "The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,

And he sayde: so is the kyngdome of God even as yf a man shuld sowe seed in ye groude

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

He said, “The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,

And he said, `Thus is the reign of God: as if a man may cast the seed on the earth,

Kaj li diris:Tia estas la regno de Dio, kvazaux homo jxetus semojn sur la teron,

Decía mas: Así es el reino de Dios, como si un hombre echase simiente en la tierra;

Decía más: Así es el reino de Dios, como si un hombre echa simiente en la tierra;

Ja hän sanoi: niin on Jumalan valtakunta kuin jos ihminen heittäis siemenen maahan,

Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme si un homme jette de la semence en terre;

Et il disait: Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme a jeté la semence en terre;

Il disait aussi: le Royaume de Dieu est comme si un homme après avoir jeté de la semence dans la terre, dormait, et se levait de nuit et de jour;

Il dit aussi: Ainsi est le royaume de Dieu: c’est comme si un homme jetait de la semence sur la terre,

फिर उस ने कहा; परमेश्वर का राज्य ऐसा है, जैसे कोई मनुष्य भूमि पर बीज छींटे।

És monda: Úgy van az Isten országa, mint mikor az ember beveti a magot a földbe.

Lalu kata Yesus: "Beginilah hal Kerajaan Allah itu: seumpama orang yang menaburkan benih di tanah,"

OLTRE a ciò disse: Il regno di Dio è come se un uomo avesse gettata la semenza in terra;

Diceva ancora: Il regno di Dio è come un uomo che getti il seme in terra,

또 가라사대 `하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니

또 가라사대 하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니

Og han sa: Med Guds rike er det således som når et menneske kaster sæden i jorden

Sidan sagde han: «Med Guds rike er det so som når ein mann hev sått kornet i jordi:

I mówił: Takie jest królestwo Boże, jako gdyby człowiek wrzucił nasienie w ziemię;

Disse também: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente à terra,

E dizia: Assim é o Reino de Deus, como se um homem lançasse semente na terra;

E dizia: Assim é o Reino de Deus, como se um homem lançasse semente na terra;

Jesus disse: "O Reino de Deus é como um homem que planta sua semente no solo.

El a mai zis: ,,Cu Împărăţia lui Dumnezeu este ca atunci cînd aruncă un om sămînţa în pămînt;

И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,

Sonra İsa şöyle dedi: “Tanrı'nın Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.

Ngài lại phán rằng: Nước Ðức Chúa Trời cũng như một người vải giống xuống đất;

又 說 ： 神 的 國 如 同 人 把 種 撒 在 地 上 。

種子發芽生長的比喻耶穌說：“　神的國好像人在地裡撒種，