Marcos 3:3 dans 54 traductions
فقال للرجل الذي له اليد اليابسة قم في الوسط.
I řekl tomu člověku, kterýž měl uschlou ruku: Povstaň u prostřed.
Og han siger til Manden, som havde den visne Haand: „Træd frem her i Midten!‟
Und er spricht zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Stehe auf und tritt in die Mitte.
Und er spricht zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Stehe auf und tritt in die Mitte.
und ihre Trennung von uns als eine Vernichtung; sie aber sind im Frieden.
Und er spricht zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Steh auf und tritt in die Mitte!
Und er sagt zu dem Menschen mit der geschwundenen Hand: auf, trete vor;
Και λεγει προς τον ανθρωπον τον εχοντα εξηραμμενην την χειρα· Σηκωθητι εις το μεσον.
Και λέγει προς τον άνθρωπον τον έχοντα εξηραμμένην την χείρα· Σηκώθητι εις το μέσον.
And he saith unto the man that had his hand withered, Stand forth.
And he said to the man, Get up and come forward.
Her leaders are in her midst like roaring lions. Her judges are evening wolves; they leave nothing for the morning.
And he says to the man who had his hand dried up, Rise up [and come] into the midst.
Her princes are in the midst of her as roaring lions: her judges are evening wolves, they left nothing for the morning.
Then he saide vnto the man which had the withered hand, Arise: stand forth in the middes.
And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth. {Stand forth: Gr. Arise, stand forth in the midst}
He said to the man with the withered hand, "Stand up in the middle."
And he sayde vnto ye man which had ye wyddred honde: arise and stonde in ye middes.
And he saith to the man who had the withered hand, Stand forth.
He said to the man who had his hand withered, “Stand up.”
And he saith to the man having the hand withered, `Rise up in the midst.'
Kaj li diris al la viro, kiu havis la velkintan manon:Starigxu en la mezo.
Sus príncipes en medio de ella son leones rugientes, sus jueces, lobos nocturnos; que no dejan hueso para mañana.
Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate en medio.
Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate en medio.
Ja hän sanoi sille ihmiselle, jolla kuivettunut käsi oli: astu edes!
kaikki kaupunkimme, tavaramme, vuoremme, kukkulamme, peltomme, härkämme, lampaamme, vuohemme, hevosemme ja kamelimme, ja kaikki mitä meillä on.
Alors il dit à l'homme qui avait la main sèche: Tiens-toi là au milieu.
Et il dit à l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi et viens ici au milieu.
Et Jésus dit à l’homme qui avait la main sèche: lève-toi, et te place là au milieu.
Et il dit à l’homme qui avait la main desséchée: Lève-toi là devant tous.
Cavaliers qui s'élancent, épée flamboyante, lance fulgurante! Multitude de blessés, masse de morts, des cadavres à l'infini... On trébuche sur leurs cadavres.
उस ने सूखे हाथ वाले मनुष्य से कहा; बीच में खड़ा हो।
Akkor monda a megszáradt kezű embernek: Állj elő a középre.
Kata Yesus kepada orang yang mati sebelah tangannya itu: "Mari, berdirilah di tengah!"
Ed egli disse all’uomo che avea la mano secca: Levati là nel mezzo.
Ed egli disse all’uomo che avea la mano secca: Lèvati là nel mezzo!
예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 `한가운데 일어서라 !' 하시고
예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 한 가운데 일어서라 하시고
Og han sa til mannen som hadde den visne hånd: Stå op og kom frem!
Då sagde han til mannen med den nomne handi: «Reis deg upp og kom fram!»
I rzekł onemu człowiekowi, który miał rękę uschłą: Wystąp w pośrodek.
E disse Jesus ao homem que tinha a mão atrofiada: Levanta-te e vem para o meio.
E Jesus disse ao homem que tinha a mão definhada: Levanta-te, e vem para o meio.
E Jesus disse ao homem que tinha a mão definhada: Levanta-te, e vem para o meio.
Jesus disse ao homem com a mão atrofiada: "Levanta e vem aqui para o meio de todos".
Şi Isus a zis omului, care avea mîna uscată: ,,Scoală-te, şi stai la mijloc!``
Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
Våra gårdar och alla våra vetefält, våra får och fäkreatur och alla fållorna i våra tältbyar stå till din tjänst: gör med dem såsom dig behagar.
İsa, eli sakat adama, “Kalk, öne çık!” dedi.
Ngài phán cùng người teo tay rằng: hãy dậy, đứng chính giữa đây.
耶 穌 對 那 枯 乾 一 隻 手 的 人 說 ： 起 來 ， 站 在 當 中 。
耶穌對那一隻手枯乾了的人說：“起來，站在當中！”