Marcos 3:15 dans 52 traductions
ويكون لهم سلطان على شفاء الامراض واخراج الشياطين.
A aby měli moc uzdravovati nemoci a vymítati ďábelství:
og at have Magt til at uddrive de onde Aander.
und Gewalt zu haben, die Krankheiten zu heilen und die Dämonen auszutreiben.
und Gewalt zu haben, die Krankheiten zu heilen und die Dämonen auszutreiben.
Denn die Frucht edler Bestrebungen ist herrlich, und die Wurzel der Weisheit stirbt nicht ab.
und daß sie Macht hätten, die Dämonen auszutreiben:
und mit der Vollmacht, die Dämonen auszutreiben.
και να εχωσιν εξουσιαν να θεραπευωσι τας νοσους και να εκβαλλωσι τα δαιμονια·
και να έχωσιν εξουσίαν να θεραπεύωσι τας νόσους και να εκβάλλωσι τα δαιμόνια·
and to have authority to cast out demons:
And give them the power of driving out evil spirits:
The Lord has taken away your judgment; he has turned aside your foes. The king of Israel, the Lord, is in your midst; you shall no longer fear evil.
and to have power [to heal diseases, and] to cast out demons.
The Lord hath taken away thy judgment, he hath turned away thy enemies: the king of Israel, the Lord, is in the midst of thee, thou shalt fear evil no more.
And that they might haue power to heale sicknesses, and to cast out deuils.
And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
and to have authority to cast out demons:
and that they might have power to heale syknesses and to cast out devyls.
And to have power to heal sicknesses, and to cast out demons.
and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:
and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons.
kaj por havi auxtoritaton elpeli demonojn:
Pues Yahvé ha apartado tus castigos, ha ahuyentado a tu enemigo. El rey de Israel, Yahvé, está en medio de ti; no temas ya el mal.
Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios:
Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios:
Ja että heillä piti voima oleman taudit parantaa ja perkeleitä ajaa ulos.
Et pour avoir la puissance de guérir les malades et de chasser les contradictions.
et pour avoir la puissance de chasser les démons.
Et afin qu’ils eussent la puissance de guérir les maladies, et de chasser les démons hors des possédés.
et pour avoir autorité [de guérir les maladies et] de chasser les démons;
Là le feu te dévorera, l'épée t'exterminera, elle te dévorera comme le yéléq, quand tu serais nombreux comme le yéléq, nombreux comme la sauterelle.
और दुष्टात्माओं के निकालने का अधिकार रखें।
És hatalmuk legyen a betegeket gyógyítani és az ördögöket kiűzni:
dan diberi-Nya kuasa untuk mengusir setan."
e per aver la podestà di sanare le infermità, e di cacciare i demoni.
e per mandarli a predicare con la potestà di cacciare i demoni.
귀신을 내어쫓는 권세도 있게 하려 하심이러라
귀신을 내어쫓는 권세도 있게 하려 하심이러라
og ha makt til å drive ut de onde ånder,
og vilde gjeva magt til å driva ut djevlar.
I żeby mieli moc uzdrawiać choroby i wyganiać dyjabły:
e para que tivessem autoridade de expulsar os demônios.
para que tivessem poder de expulsar os demônios.
para que tivessem poder de curar as enfermidades e expulsar os demônios.
e ter autoridade para expelir demônios.
Le -a dat şi putere să vindece boalele şi să scoată dracii.
и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
İsa bunlardan on iki kişiyi yanında bulundurmak, Tanrı sözünü duyurmaya göndermek ve cinleri kovmaya yetkili kılmak üzere seçti. Seçtiği bu on iki kişi şunlardır: Petrus adını verdiği Simun, Beni-Regeş, yani Gökgürültüsü Oğulları adını verdiği Zebedi'nin oğulları Yakup ve Yuhanna, Andreas, Filipus, Bartalmay, Matta, Tomas, Alfay oğlu Yakup, Taday, Yurtsever Simun ve İsa'ya ihanet eden Yahuda İskariot.
lại ban cho quyền phép đuổi quỉ.
並 給 他 們 權 柄 趕 鬼 。
又有權柄趕鬼。