Marcos 2:28 dans 48 traductions
اذا ابن الانسان هو رب السبت ايضا
Protož Syn člověka jest pánem také i soboty.
Derfor er Menneskesønnen Herre ogsaa over Sabbaten.‟
also ist der Sohn des Menschen Herr auch des Sabbaths.
also ist der Sohn des Menschen Herr auch des Sabbaths.
Also ist des Menschen Sohn auch Herr des Sabbats.
Mithin ist der Sohn des Menschen Herr auch über den Sabbat.
ωστε ο Υιος του ανθρωπου κυριος ειναι και του σαββατου.
ώστε ο Υιός του ανθρώπου κύριος είναι και του σαββάτου.
so that the Son of man is lord even of the sabbath.
So that the Son of man is lord even of the Sabbath.
so that the Son of man is lord of the sabbath also.
Wherefore the Sonne of man is Lord, euen of the Sabbath.
Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath."
Wherfore the sonne of man is Lorde eve of the Saboth daye.
Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.”
so that the son of man is lord also of the sabbath.'
tial la Filo de homo estas sinjoro ecx de la sabato.
Así que el Hijo del hombre Señor es también del sábado.
Así que el Hijo del hombre es Señor aun del sábado.
Niin on myös Ihmisen poika sabbatin Herra.
Ainsi le Fils de l'homme est Maître même du sabbat.
en sorte que le fils de l'homme est Seigneur même du sabbat.
De sorte que le Fils de l’homme est Seigneur même du Sabbat. Retournez au Début
de sorte que le fils de l’homme est seigneur aussi du sabbat.
इसलिये मनुष्य का पुत्र सब्त के दिन का भी स्वामी है॥
Annak okáért az embernek Fia a szombatnak is ura.
jadi Anak Manusia adalah juga Tuhan atas hari Sabat."
Dunque il Figliuol dell’uomo è Signore eziandio del sabato.
perciò il Figliuol dell’uomo è Signore anche del sabato.
이러므로 인자는 안식일에도 주인이니라 !'
이러므로 인자는 안식일에도 주인이니라
Så er da Menneskesønnen herre også over sabbaten.
Difor råder Menneskjesonen yver kviledagen og.»
Dlatego Syn człowieczy jest Panem i sabatu.
Pelo que o Filho do homem até do sábado é Senhor.
Por isso o Filho do homem é Senhor até do sábado.
Por isso o Filho do homem é Senhor até do sábado.
Portanto, o Filho do Homem é Senhor até do Sabbath".
aşa că Fiul omului este Domn chiar şi al Sabatului.``
посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
Då föll fruktan och bävan för honom över dem som bodde vid havskusten, i Sidon och Tyrus, och över invånarna i Sur och Ocina och över alla invånarna i Jemnaan; också de som bodde i Asotus och Askalon uppfylldes av stor fruktan för honom.
“Bu nedenle İnsanoğlu Şabat Günü'nün de Rabbi'dir.”
Vậy thì Con người cũng làm chủ ngày Sa-bát.
所 以 ， 人 子 也 是 安 息 日 的 主 。
這樣，人子也是安息日的主。”