Comparer les Traductions

ثم دخل كفرناحوم ايضا بعد ايام فسمع انه في بيت.

A opět všel do Kafarnaum po kolikas dnech. I uslyšáno jest, že by doma byl.

Og da han nogle Dage derefter atter gik ind i Kapernaum, spurgtes det, at han var hjemme.

Und nach etlichen Tagen ging er wiederum hinein nach Kapernaum, und es wurde ruchbar, daß er im Hause sei.

Und nach etlichen Tagen ging er wiederum hinein nach Kapernaum, und es wurde ruchbar, daß er im Hause sei.

Sie sagen nämlich bei sich selbst (oder zueinander), indem sie verkehrt urteilen: »Kurz und mühselig ist unser Leben; wenn es mit dem Menschen zu Ende geht, gibt es kein Heilmittel, und bekannt ist uns keiner, der aus der Unterwelt gerettet hätte.

Und nach etlichen Tagen ging er wieder nach Kapernaum; und als man hörte, daß er im Hause wäre,

Und Tage waren vergangen, da kam er wieder nach Kapernaum, und es verlautete, daß er zu Hause sei.

Και μεθ' ημερας παλιν εισηλθεν εις Καπερναουμ και ηκουσθη οτι ειναι εις οικον.

Και μεθ' ημέρας πάλιν εισήλθεν εις Καπερναούμ και ηκούσθη ότι είναι εις οίκον.

And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

And when he came into Capernaum again after some days, the news went about that he was in the house.

Assemble, be gathered together, O people not worthy to be loved.

And he entered again into Capernaum after [several] days, and it was reported that he was at [the] house;

Assemble yourselves together, be gathered together, O nation not worthy to be loved:

After a fewe dayes, hee entred into Capernaum againe, and it was noysed that he was in the house.

And again he entered into Capernaum after {some} days; and it was noised that he was in the house.

When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.

After a feawe dayes he entred into Capernaum agayne and it was noysed that he was in a housse.

And again he entered into Capernaum, after [some] days; and it was understood that he was in the house.

When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.

And again he entered into Capernaum, after some days, and it was heard that he is in the house,

Kaj kiam li revenis en Kapernaumon post kelke da tagoj, oni sciigxis, ke li estas en domo.

Reflexionad sobre vosotros mismos, y arrepentíos, oh nación sin pudor,

Y entró otra vez en Capernaum después de algunos días; y se oyó que estaba en casa.

Y ENTRO otra vez en Capernaum después de algunos días, y se oyó que estaba en casa.

Ja taas muutamain päiväin jälkeen meni hän Kapernaumiin, ja se kuultiin, että hän huoneessa oli,

Kolmantenatoistakymmenentenä kuningas Nebukadnetsarin vuotena, toisena päivänä kolmattakymmentä ensimmäisellä kuulla tuli päätetyksi Nebukadnetsarin, Assyrian kuninkaan huoneessa, että hänen piti kostaman.

Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm, et on entendit dire qu'il était dans la maison.

Et Jésus étant de nouveau entré dans Capernaüm quelques jours après, on ouït dire qu'il était dans une maison.

Quelques jours après il revint à Capernaüm; et on ouït dire qu’il était dans la maison.

Et il entra de nouveau dans Capernaüm, quelques jours après, et on entendit dire qu’il était à la maison.

Voici sur les montagnes les pieds d'un messager de bonnes nouvelles, qui annonce la paix. Célèbre tes fêtes, ô Juda, accomplis tes vœux! Car il ne passera plus chez toi; le méchant est entièrement détruit.

कई दिन के बाद वह फिर कफरनहूम में आया और सुना गया, कि वह घर में है।

Napok mulva pedig ismét beméne Kapernaumba, és meghallák, hogy otthon van.

Kemudian, sesudah lewat beberapa hari, waktu Yesus datang lagi ke Kapernaum, tersiarlah kabar, bahwa Ia ada di rumah."

ED alquanti giorni appresso, egli entrò di nuovo in Capernaum; e s’intese ch’egli era in casa.

E dopo alcuni giorni, egli entrò di nuovo in Capernaum, e si seppe che era in casa;

수일 후에 예수께서 다시 가버나움에 들어가시니 집에 계신 소문이 들린지라

수 일 후에 예수께서 다시 가버나움에 들어가시니 집에 계신 소문이 들린지라

Og nogen dager derefter gikk han atter inn i Kapernaum, og det spurtes at han var hjemme.

Då det leid um nokre dagar, kom han til Kapernaum att, og det spurdest at han var heime.

A zasię przyszedł po kilku dniach do Kapernaum, i usłyszano, że jest w domu.

Alguns dias depois entrou Jesus outra vez em Cafarnaum, e soube-se que ele estava em casa.

Dias depois, Jesus entrou outra vez em Cafarnaum, e ouviu-se que estava em casa.

Dias depois, Jesus entrou outra vez em Cafarnaum, e ouviu-se que estava em casa.

Quando voltou para Cafarnaum, depois de alguns dias, ouviu-se que Ele estava em casa.

După cîteva zile, Isus S'a întors în Capernaum. S'a auzit că este în casă,

Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.

Men i det adertonde året, på tjuguandra dagen i första månaden, begynte man i den assyriske konungen Nebukadnessars hus tala om att han nu skulle utkräva hämnd på alla länderna, såsom han hade sagt.

Birkaç gün sonra İsa tekrar Kefarnahum'a geldiğinde, evde olduğu duyuldu.

Khỏi một vài ngày, Ðức Chúa Jêsus trở lại thành Ca-bê-na-um, và chúng nghe nói Ngài ở trong nhà.

過 了 些 日 子 ， 耶 穌 又 進 了 迦 百 農 。 人 聽 見 他 在 房 子 裡 ，

治好癱子（太9:1~8；路5:18~26）過了些日子，耶穌再回到迦百農。一聽說他在屋子裡，