Comparer les Traductions

فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.

Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského?

Men Pilatus svarede dem og sagde: „Ville I, at jeg skal løslade eder Jødernes Konge?‟

Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe?

Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe?

Doch darüber macht er sich keine Sorge, daß er bald abscheiden muß und nur ein kurzes Leben vor sich hat; nein, er will es den Goldarbeitern und Silberschmieden gleichtun und ahmt den Erzgießern nach und bildet sich etwas darauf ein, daß er Trugbilder fertigt.

Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden freigebe?

Pilatus aber antwortete ihnen: wollet ihr, daß ich euch den König der Juden freigebe?

Ο δε Πιλατος απεκριθη προς αυτους, λεγων· Θελετε να σας απολυσω τον βασιλεα των Ιουδαιων;

Ο δε Πιλάτος απεκρίθη προς αυτούς, λέγων· Θέλετε να σας απολύσω τον βασιλέα των Ιουδαίων;

And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

And Pilate said in answer to them, Is it your desire that I let the King of the Jews go free?

But Pilate answered them saying, Will ye that I release to you the King of the Jews?

Then Pilate answered them, and said, Will ye that I let loose vnto you the King of ye Iewes?

But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

Pilate answered them, saying, "Do you want me to release to you the King of the Jews?"

Pylate answered them and sayd: Will ye that I lowse vnto you the kynge of the Iewes?

But Pilate answered them, saying, Will ye that I release to you the King of the Jews?

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

and Pilate answered them, saying, `Will ye that I shall release to you the king of the Jews?'

Kaj Pilato respondis al ili, dirante:CXu vi volas, ke mi liberigu al vi la Regxon de la Judoj?

Y Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los Judíos?

Y Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los Judíos?

Niin Pilatus vastasi heitä, sanoen: tahdotteko, että minä päästän teille Juudalaisten kuninkaan?

Sitte tuli Jojakim, ylimmäinen pappi, Jerusalemista Betuliaan, kaikkein pappein kanssa, katsomaan Juditia.

Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le Roi des Juifs?

Mais Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

Mais Pilate leur répondit, en disant: voulez-vous que je vous relâche le Roi des Juifs?

Et Pilate leur répondit, disant: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

पीलातुस ने उन को यह उत्तर दिया, क्या तुम चाहते हो, कि मैं तुम्हारे लिये यहूदियों के राजा को छोड़ दूं?

Pilátus pedig felele nékik, mondván: Akarjátok-é, hogy elbocsássam néktek a zsidók királyát?

Pilatus menjawab mereka dan bertanya: "Apakah kamu menghendaki supaya kubebaskan raja orang Yahudi ini?"

E Pilato rispose loro, dicendo: Volete che io vi liberi il Re de’ Giudei?

E Pilato rispose loro: Volete ch’io vi liberi il Re de’ Giudei?

빌라도가 대답하여 가로되 `너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아주기를 원하느냐 ?' 하니

빌라도가 대답하여 가로되 너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아주기를 원하느냐 하니

Da svarte han dem og sa: Vil I jeg skal gi eder jødenes konge fri?

Då svara han deim: «Vil de eg skal gjeva dykk jødekongen fri?»

Ale Piłat im odpowiedział, mówiąc: Chcecież, wypuszczę wam króla Żydowskiego?

Ao que Pilatos lhes perguntou: Quereis que vos solte o rei dos judeus?

E Pilatos lhes respondeu: Quereis que eu vos solte o Rei dos Judeus?

E Pilatos lhes respondeu: Quereis que eu vos solte o Rei dos Judeus?

E Pilatos respondeu-lhes: "Quereis que eu solte o Rei dos Judeus?".

Pilat le -a răspuns: ,,Voiţi să vă slobozesc pe Împăratul Iudeilor?``

Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

Och när de hade kommit in till henne, prisade de henne alla med en mun och sade till henne: »Du Jerusalems stolthet, du Israels stora heder, du stora berömmelse för vårt folk,

Pilatus onlara, “Sizin için Yahudiler'in Kralı'nı salıvermemi ister misiniz?” dedi.

Phi-lát trả lời rằng: Các ngươi muốn ta tha Vua dân Giu-đa cho chăng?

彼 拉 多 說 ： 你 們 要 我 釋 放 猶 太 人 的 王 給 你 們 麼 ？

彼拉多回答他們：“你們要我給你們釋放這個猶太人的王嗎？”