Comparer les Traductions

فصرخ يسوع بصوت عظيم واسلم الروح.

Ježíš pak zvolav hlasem velikým, pustil duši.

Men Jesus raabte med høj Røst og udaandede.

Jesus aber gab einen lauten Schrei von sich und verschied.

Jesus aber gab einen lauten Schrei von sich und verschied.

Jesus aber stieß einen lauten Schrei aus und verschied.

Jesus aber that einen lauten Schrei und verschied.

Ο δε Ιησους, εκβαλων φωνην μεγαλην, εξεπνευσε.

Ο δε Ιησούς, εκβαλών φωνήν μεγάλην, εξέπνευσε.

And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.

And Jesus gave a loud cry, and gave up his spirit.

And Jesus, having uttered a loud cry, expired.

And Iesus cryed with a loude voyce, and gaue vp the ghost.

And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

Jesus gave a loud cry, and gave up the spirit.

But Iesus cryed with aloude voyce and gave vp the gooste.

And Jesus cried with a loud voice, and expired.

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,

Sed Jesuo, eliginte lauxtan krion, ellasis for la spiriton.

Mas Jesús, dando una grande voz, espiró.

Mas Jesús, dando una grande voz, espiró.

Mutta Jesus huusi suurella äänellä ja antoi henkensä.

Alors Jésus, ayant jeté un grand cri, rendit l'esprit.

Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

Et Jésus ayant jeté un grand cri, rendit l’esprit.

Et Jésus, ayant jeté un grand cri, expira.

तब यीशु ने बड़े शब्द से चिल्लाकर प्राण छोड़ दिये।

Jézus pedig nagy fennszóval kiáltván kibocsátá lelkét.

Lalu berserulah Yesus dengan suara nyaring dan menyerahkan nyawa-Nya."

E Gesù, gettato un gran grido, rendè lo spirito.

E Gesù, gettato un gran grido, rendé lo spirito.

예수께서 큰 소리를 지르시고 운명하시다

예수께서 큰 소리를 지르시고 운명하시다

Men Jesus ropte med høi røst og utåndet.

Og Jesus gav ifrå seg eit høgt rop, og andast.

A Jezus zawoławszy głosem wielkim, oddał ducha.

Mas Jesus, dando um grande brado, expirou.

E Jesus bradou em grande voz, então expirou.

E Jesus bradou em grande voz, então expirou.

Então Jesus bradou em alta voz e morreu.

Dar Isus a scos un strigăt tare, şi Şi -a dat duhul.

Иисус же, возгласив громко, испустилдух.

Ama İsa yüksek sesle bağırarak son nefesini verdi.

Nhưng Ðức Chúa Jêsus kêu một tiếng lớn, rồi trút linh hồn.

耶 穌 大 聲 喊 叫 ， 氣 就 斷 了 。

耶穌大叫一聲，氣就斷了。