Marcos 15:3 dans 50 traductions
وكان رؤساء الكهنة يشتكون عليه كثيرا.
I žalovali na něj přední kněží {biskupové} mnoho. On pak nic neodpovídal.
Og Ypperstepræsterne anklagede ham meget.
Und die Hohenpriester klagten ihn vieler Dinge an.
Und die Hohenpriester klagten ihn vieler Dinge an.
Denn dich erkennen ist vollkommene Gerechtigkeit, und deine Macht kennen ist die Wurzel der Unsterblichkeit.
Und die Hohenpriester brachten viele Anklagen wider ihn vor.
Und die Hohenpriester brachten viele Klagen gegen ihn vor.
Και κατηγορουν αυτον οι αρχιερεις πολλα.
Και κατηγόρουν αυτόν οι αρχιερείς πολλά.
And the chief priests accused him of many things.
And the chief priests said a number of things against him.
And the chief priests accused him urgently.
And the hie Priestes accused him of many things.
And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
The chief priests accused him of many things.
And the hye prestes accused him of many thinges.
And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
The chief priests accused him of many things.
And the chief priests were accusing him of many things, but he answered nothing.
Kaj la cxefpastroj multe lin akuzis.
Y le acusaban los príncipes de los sacerdotes de muchas cosas: mas él no respondió nada.
Y los príncipes de los sacerdotes le acusaban mucho.
Ja ylimmäiset papit kantoivat hänen päällensä paljon.
Ja kuin Israelin lapset näkivät vihollisensa pakenevan, kiiruhtivat he heidän perässänsä suurella huudolla ja vaskitorvien soittamisella.
Et les principaux sacrificateurs l'accusaient de plusieurs choses.
Et les principaux sacrificateurs l'accusaient de plusieurs choses.
Or les principaux Sacrificateurs l’accusaient de plusieurs choses, mais il ne répondit rien.
Et les principaux sacrificateurs l’accusaient de beaucoup de choses.
और महायाजक उस पर बहुत बातों का दोष लगा रहे थे।
És erősen vádolják vala őt a főpapok.
Lalu imam-imam kepala mengajukan banyak tuduhan terhadap Dia."
E i principali sacerdoti l’accusavano di molte cose; ma egli non rispondeva nulla.
E i capi sacerdoti l’accusavano di molte cose;
대제사장들이 여러 가지로 고소 하는지라
대제사장들이 여러 가지로 고소하는지라
Og yppersteprestene førte mange klagemål imot ham.
Dei øvste prestarne kom med mange klagemål mot honom.
I skarżyli nań przedniejsi kapłani o wiele rzeczy: (ale on nic nie odpowiedział.)
e os principais dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas.
E os chefes dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas.
E os chefes dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas, porém ele nada respondia.
Os principais sacerdotes apresentavam muitas acusações contra Jesus.
Preoţii cei mai de seamă Îl învinuiau de multe lucruri.
И первосвященники обвиняли Его во многом.
De som voro lägrade i bergsbygden runt omkring Betylua vände sig också om till flykt. Men då störtade alla stridbara män bland israeliterna ut mot dem.
Başkâhinler O'na karşı birçok suçlamada bulundular.
Các thầy tế lễ cả cáo Ngài nhiều điều.
祭 司 長 告 他 許 多 的 事 。
祭司長控告了他許多事。