Comparer les Traductions

واعطوه خمرا ممزوجة بمرّ ليشرب فلم يقبل.

I dávali mu píti víno s mirrou, ale on nepřijal.

Og de gave ham Vin at drikke med Myrra i; men han tog det ikke.

Und sie gaben ihm Wein, mit Myrrhen vermischt, zu trinken er aber nahm es nicht.

Und sie gaben ihm Wein, mit Myrrhen vermischt, zu trinken er aber nahm es nicht.

Und sie gaben ihm Myrrhenwein zu trinken, aber er nahm ihn nicht.

Und sie gaben ihm Wein mit Myrrhen: er aber nahm es nicht an.

Και εδιδον εις αυτον να πιη οινον μεμιγμενον με σμυρναν· αλλ' εκεινος δεν ελαβε.

Και έδιδον εις αυτόν να πίη οίνον μεμιγμένον με σμύρναν· αλλ' εκείνος δεν έλαβε.

And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.

And they gave him wine mixed with myrrh; but he did not take it.

And they offered him wine [to drink] medicated with myrrh; but he did not take [it].

And they gaue him to drinke wine mingled with myrrhe: but he receiued it not.

And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received {it} not.

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he did not take it.

and they gave him to drinke wyne myngled with myrte but he receaved it not.

And they gave him to drink, wine mingled with myrrh: but he received [it] not.

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive.

Kaj ili donis al li vinon kun mirho enmiksita, sed li ne akceptis gxin.

Y le dieron a beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó.

Y le dieron á beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó.

Ja he antoivat hänelle viinaa juoda myrrhamilla sekoitettua. Vaan ei hän ottanut.

Et ils lui présentèrent à boire du vin mêlé avec de la myrrhe; mais il n'en but point.

Et ils lui donnaient du vin mêlé de myrrhe; mais il n'en prit point.

Et ils lui donnèrent à boire du vin mixtionné avec de la myrrhe; mais il ne le prit point.

Et ils lui donnèrent à boire du vin mixtionné de myrrhe; mais il ne le prit pas.

और उसे मुर्र मिला हुआ दाखरस देने लगे, परन्तु उस ने नहीं लिया।

És mirhás bort adnak vala néki inni; de ő nem fogadá el.

Lalu mereka memberi anggur bercampur mur kepada-Nya, tetapi Ia menolaknya."

E gli dieder da bere del vino condito con mirra; ma egli non lo prese.

E gli offersero da bere del vino mescolato con mirra; ma non ne prese.

몰약을 탄 포도주를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라

몰약을 탄 포도주를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라

og de gav ham vin med myrra i; men han tok den ikke.

Der baud dei honom vin med myrra i; men han vilde ikkje hava det.

I dawali mu pić wino z myrrą; ale go on nie przyjął.

E ofereciam-lhe vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou.

E ofereceram-lhe vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou.

E ofereceram-lhe a beber vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou.

E ofereceram-Lhe vinho misturado com mirra, mas Ele não bebeu.

I-au dat să bea vin amestecat cu smirnă, dar El nu l -a luat.

И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.

O'na mürle karışık şarap vermek istediler, ama içmedi.

Họ cho Ngài uống rượu hòa với một dược; song Ngài không uống.

拿 沒 藥 調 和 的 酒 給 耶 穌 ， 他 卻 不 受 。

拿沒藥調和的酒給他，他卻不接受。