Comparer les Traductions

وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحاب بقوة كثيرة ومجد

A tehdážť uzří Syna člověka, an se béře v oblacích s mocí velikou a s slávou.

Og da skulle de se Menneskesønnen komme i Skyerne med megen Kraft og Herlighed.

Und dann werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in Wolken mit großer Macht und Herrlichkeit.

Und dann werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in Wolken mit großer Macht und Herrlichkeit.

Und alsdann wird man des Menschen Sohn in den Wolken kommen sehen mit großer Kraft und Herrlichkeit.

Und hierauf werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in Wolken mit großer Macht und Herrlichkeit.

Και τοτε θελουσιν ιδει τον Υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελαις μετα δυναμεως πολλης και δοξης.

Και τότε θέλουσιν ιδεί τον Υιόν του ανθρώπου ερχόμενον εν νεφέλαις μετά δυνάμεως πολλής και δόξης.

And then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory.

And then they will see the Son of man coming in clouds with great power and glory.

and then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory;

And then shall they see the Sonne of man comming in ye cloudes, with great power and glory.

And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

And then shall they se the sonne of man comynge in the cloudes with greate power and glory.

And then they shall see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

`And then they shall see the Son of Man coming in clouds with much power and glory,

Kaj tiam oni vidos la Filon de homo, venantan en nuboj kun granda potenco kaj gloro.

Y entonces verán al Hijo del hombre, que vendrá en las nubes con grande poder y gloria.

Y entonces verán al Hijo del hombre, que vendrá en las nubes con mucha potestad y gloria.

Ja silloin heidän pitää näkemän Ihmisen Pojan tulevan pilvissä suurella voimalla ja kunnialla.

Et alors on verra le Fils de l'homme venir sur les nuées, avec une grande puissance et une grande gloire;

Et alors ils verront le fils de l'homme venir sur les nuées, avec grande puissance et gloire.

Et ils verront alors le Fils de l’homme venant sur les nuées, avec une grande puissance et une grande gloire.

Et alors ils verront le fils de l’homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire:

तब लोग मनुष्य के पुत्र को बड़ी सामर्थ और महिमा के साथ बादलों में आते देखेंगे।

És akkor meglátják az embernek Fiát eljőni felhőkben nagy hatalommal és dicsőséggel.

Pada waktu itu orang akan melihat Anak Manusia datang dalam awan-awan dengan segala kekuasaan dan kemuliaan-Nya."

Ed allora gli uomini vedranno il Figliuol dell’uomo venir nelle nuvole, con gran potenza, e gloria.

E allora si vedrà il Figliuol dell’uomo venir sulle nuvole con gran potenza e gloria.

그 때에 인자가 구름을 타고 큰 권능과 영광으로 오는 것을 사람들이 보리라

그 때에 인자가 구름을 타고 큰 권능과 영광으로 오는 것을 사람들이 보리라

Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med megen kraft og herlighet.

Då skal dei sjå Menneskjesonen koma i skyi med stort velde og herlegdom,

A tedy ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego w obłokach z mocą i z chwałą wielką.

Então verão vir o Filho do homem nas nuvens, com grande poder e glória.

Então verão o Filho do homem vir nas nuvens, com grande poder e glória.

Então verão o Filho do homem vir nas nuvens, com grande poder e glória.

Então, verão o Filho do Homem vir nas nuvens com imenso poder e glória.

Atunci se va vedea Fiul omului venind pe nori cu mare putere şi cu slavă.

Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.

“O zaman İnsanoğlu'nun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.

Bấy giờ người ta sẽ thấy Con người lấy đại quyền đại vinh ngự đến trên đám mây;

那 時 ， 他 們 （ 馬 太 二 十 四 章 三 十 節 是 地 上 的 萬 族 ） 要 看 見 人 子 有 大 能 力 、 大 榮 耀 ， 駕 雲 降 臨 。

那時，他們要看見人子，滿有能力和榮耀，駕著雲降臨；