Comparer les Traductions

واما في تلك الايام بعد ذلك الضيق فالشمس تظلم والقمر لا يعطي ضوءه.

V těch pak dnech, po ssoužení tom, slunce se zatmí, a měsíc nedá světla svého.

Men i de Dage, efter den Trængsel, skal Solen formørkes, og Maanen ikke give sit Skin,

Aber in jenen Tagen, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben;

Aber in jenen Tagen, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben;

Aber in jenen Tagen, nach jener Trübsal, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird seinen Schein nicht geben,

Aber in jenen Tagen nach jener Drangsal wird sich die Sonne verfinstern, und der Mond wird seinen Schein nicht geben,

Αλλ' εν εκειναις ταις ημεραις, μετα την θλιψιν εκεινην, ο ηλιος θελει σκοτισθη και η σεληνη δεν θελει δωσει το φεγγος αυτης

Αλλ' εν εκείναις ταις ημέραις, μετά την θλίψιν εκείνην, ο ήλιος θέλει σκοτισθή και η σελήνη δεν θέλει δώσει το φέγγος αυτής

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

But in those days, after that time of trouble, the sun will be made dark and the moon will not give her light,

But in those days, after that distress, the sun shall be darkened and the moon shall not give its light;

Moreouer in those dayes, after that tribulation, the sunne shall waxe darke, and ye moone shall not giue her light,

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

Moreover in thoose dayes after that tribulacio the sunne shall wexe darke and the mone shall not geve her light

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

`But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

Sed en tiuj tagoj, post tiu aflikto, la suno mallumigxos kaj la luno ne donos sian lumon,

Empero en aquellos días, después de aquella aflicción, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor.

Empero en aquellos días, después de aquella aflicción, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su resplandor;

Mutta niinä päivinä, sen vaivan jälkeen, pitää auringon pimenemän ja kuu ei anna valoansa.

En ces jours-là, après cette tribulation, le soleil sera obscurci, la lune ne donnera point sa lumière;

Mais en ces jours-là, après cette affliction, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera pas sa lumière,

Or en ces jours-là, après cette affliction, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera point sa clarté;

Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière,

उन दिनों में, उस क्लेश के बाद सूरज अन्धेरा हो जाएगा, और चान्द प्रकाश न देगा।

De azokban a napokban, azután a nyomorúság után, a nap elsötétedik, és a hold nem fénylik,

Tetapi pada masa itu, sesudah siksaan itu, matahari akan menjadi gelap dan bulan tidak bercahaya"

MA in que’ giorni, dopo quell’afflizione, il sole scurerà, e la luna non darà il suo splendore.

Ma in que’ giorni, dopo quella tribolazione, il sole si oscurerà e la luna non darà il suo splendore;

그 때에 그 환난 후 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며

그 때에 그 환난 후 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며

Men i de dager, efter den trengsel, skal solen bli formørket og månen ikke gi sitt skinn,

Men i dei dagarne, etter denne harde tidi, skal soli myrkjast, og månen missa sitt ljos;

Ale w one dni po uciśnieniu onem, zaćmi się słońce, i księżyc nie wyda światłości swojej;

Mas naqueles dias, depois daquela tribulação, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz;

Mas naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará seu brilho;

Mas naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará seu brilho;

Todavia, depois da tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua luz,

Dar, în zilele acelea, după necazul acesta, soarele se va întuneca, luna nu-şi va mai da lumina ei,

Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,

“Ama o günlerde, o sıkıntıdan sonra, ‘Güneş kararacak, Ay ışık vermez olacak, Yıldızlar gökten düşecek, Göksel güçler sarsılacak.’

Trong những ngày ấy, sau kỳ tại nạn, mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa,

在 那 些 日 子 ， 那 災 難 以 後 ， 日 頭 要 變 黑 了 ， 月 亮 也 不 放 光 ，

人子必駕雲降臨（太24:29~35；路21:25~33）“當那些日子，在那災難以後，太陽就變黑了，月亮也不發光，