Marcos 12:8 dans 50 traductions
فأخذوه وقتلوه واخرجوه خارج الكرم.
Tedy javše jej, zabili ho, a vyvrhli ven z vinice.
Og de grebe ham og sloge ham ihjel og kastede ham ud af Vingaarden.
Und sie nahmen ihn und töteten ihn und warfen ihn zum Weinberg hinaus.
Und sie nahmen ihn und töteten ihn und warfen ihn zum Weinberg hinaus.
Aber du bist auch mit diesen schonend verfahren, weil sie Menschen waren, und hast als Vortruppen deines Heeres Hornissen entsandt, die sie nach und nach vernichten sollten.
Und sie nahmen ihn, töteten ihn und warfen ihn zum Weinberg hinaus.
Und sie nahmen ihn und töteten ihn und warfen ihn zum Weinberg hinaus.
Και πιασαντες αυτον εφονευσαν και ερριψαν εξω του αμπελωνος.
Και πιάσαντες αυτόν εφόνευσαν και έρριψαν έξω του αμπελώνος.
And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard.
And they took him and put him to death, pushing his body out of the garden.
And they took him and killed him, and cast him forth out of the vineyard.
So they tooke him, and killed him, and cast him out of the vineyard.
And they took him, and killed {him}, and cast {him} out of the vineyard.
They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.
And they toke him and kyllid him and cast him out of the vyneyarde.
And they took him, and killed [him], and cast [him] out of the vineyard.
They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.
and having taken him, they did kill, and cast him forth without the vineyard.
Kaj ili kaptis kaj mortigis lin, kaj eljxetis lin ekster la vinberejon.
Y prendiéndole, le mataron, y echaron fuera de la viña.
Y prendiéndole, le mataron, y echaron fuera de la viña.
Ja he ottivat hänen ja tappoivat, ja heittivät ulos viinamäestä.
Sitte rukoili hän Herraa Israelin Jumalaa, että hän tahtois antaa hänen tiensä menestyä, vapahtamaan hänen kansaansa.
Et le prenant, ils le tuèrent et le jetèrent hors de la vigne.
Et s'étant saisis de lui, ils le tuèrent et le jetèrent hors de la vigne.
L’ayant donc pris, ils le tuèrent, et le jetèrent hors de la vigne.
Et l’ayant pris, ils le tuèrent et le jetèrent hors de la vigne.
और उन्होंने उसे पकड़कर मार डाला, और दाख की बारी के बाहर फेंक दिया।
És megfogván azt, megölék, és a szőlőn kívül veték.
Mereka menangkapnya dan membunuhnya, lalu melemparkannya ke luar kebun anggur itu."
E, presolo, l’uccisero, e lo gettaron fuor della vigna.
E presolo, l’uccisero, e lo gettarono fuor dalla vigna.
이에 잡아 죽여 포도원 밖에 내어 던졌느니라
이에 잡아 죽여 포도원 밖에 내어 던졌느니라
Og de tok og slo ham ihjel, og kastet ham ut av vingården.
So tok dei honom og slo honom i hel og kasta honom ut or vingarden.
I wziąwszy go zabili, a wyrzucili precz z winnicy.
E, agarrando-o, o mataram, e o lançaram fora da vinha.
E pegando dele, mataram -no, e lançaram -no fora da vinha.
E pegando dele, mataram -no, e lançaram -no fora da vinha.
Eles o agarraram, o mataram e o jogaram para fora da vinha.
Şi au pus mîna pe el, l-au omorît, şi i-au aruncat trupul afară din vie.
И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника.
Och när hon hade stigit upp ur vattnet, bad hon till Herren, Israels Gud, att han så ville leda hennes väg, att hennes folk bleve upprättat.
Böylece onu yakaladılar, öldürüp bağdan dışarı attılar.
Họ bắt con trai ấy giết đi, ném ra ngoài vườn nho.
於 是 拿 住 他 ， 殺 了 他 ， 把 他 丟 在 園 外 。
於是抓住他，把他殺了，扔在葡萄園外。