Comparer les Traductions

فاخذها الثاني ومات ولم يترك هو ايضا نسلا. وهكذا الثالث.

A druhý pojav ji, také umřel, a aniž ten ostavil semene. A třetí tolikéž.

Og den anden tog hende og døde uden at efterlade Afkom, og den tredje ligesaa.

und der zweite nahm sie und starb, und auch er hinterließ keinen Samen; und der dritte desgleichen.

und der zweite nahm sie und starb, und auch er hinterließ keinen Samen; und der dritte desgleichen.

mit wie großer Achtsamkeit hast du da erst deine Söhne gerichtet, deren Vätern du Eidschwüre und Bündnisse mit herrlichen Verheißungen gewährt hast!

Da nahm sie der andere und starb, und auch er hinterließ keine Nachkommenschaft; und der dritte ebenso.

Und der zweite nahm sie, und starb ohne Samen zu hinterlassen, und der dritte ebenso.

και ελαβεν αυτην ο δευτερος και απεθανε, και ουδε αυτος αφηκε σπερμα· και ο τριτος ωσαυτως.

και έλαβεν αυτήν ο δεύτερος και απέθανε, και ουδέ αυτός αφήκε σπέρμα· και ο τρίτος ωσαύτως.

and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise:

And the second took her, and at his death there were no offspring; and the third the same:

and the second took her and died, and neither did he leave seed; and the third likewise.

Then the seconde tooke her, and he died, neither did he yet leaue issue, and the third likewise:

And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.

The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;

And the seconde toke hir and dyed: nether leeft eny seed. And the thyrde lyke wyse.

And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.

The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;

and the second took her, and died, neither left he seed, and the third in like manner,

kaj la dua prenis sxin, kaj mortis, ne lasinte idaron; kaj la tria same;

Y la tomó el segundo, y murió; y ni aquel tampoco dejó simiente; y el tercero, de la misma manera.

Y la tomó el segundo, y murió, y ni aquél tampoco dejó simiente; y el tercero, de la misma manera.

Ja toinen otti hänen, ja kuoli, ja ei hänkään jättänyt siementä. Niin myös kolmas.

Le second l'épousa, et mourut, et ne laissa point non plus d'enfants. Et le troisième de même.

et le second la prit, et il mourut, ne laissant point de postérité; et le troisième de même.

Et le second la prit, et mourut, et lui aussi ne laissa point d’enfants; et le troisième tout de même.

et le second la prit et mourut; et lui non plus ne laissa pas de postérité; et le troisième de même;

तब दूसरे भाई ने उस स्त्री को ब्याह लिया और बिना सन्तान मर गया; और वैसे ही तीसरे ने भी।

És a második elvevé az asszonyt, de meghala, és magot ő sem hagya: a harmadik is hasonlóképen;

Lalu yang kedua juga mengawini dia dan mati dengan tidak meninggalkan keturunan. Demikian juga dengan yang ketiga."

E il secondo la prese, e morì; ed esso ancora non lasciò progenie; simigliantemente ancora il terzo.

E il secondo la prese e morì senza lasciare progenie.

둘째도 그 여자를 취하였다가 후사가 없이 죽고 세째도 그렇게 하여

둘째도 그 여자를 취하였다가 후사가 없이 죽고 셋째도 그렇게 하여

Og den annen tok henne, og døde uten å efterlate avkom, og den tredje likeså;

So tok den andre enkja; han og døydde barnlaus. Like eins den tridje,

A drugi pojąwszy ją, umarł, lecz i ten nie zostawił nasienia; także i trzeci.

o segundo casou-se com a viúva, e morreu, não deixando descendência; e da mesma forma, o terceiro; e assim os sete, e não deixaram descendência.

Casou-se com ela também o segundo, e morreu; e nem este deixou descendente; e o terceiro da mesma maneira.

Casou-se com ela também o segundo, e morreu; e nem este deixou descendente; e o terceiro da mesma maneira.

Então, o segundo a tomou por esposa e morreu, sem deixar filhos. E com o terceiro de igual modo.

Al doilea a luat de nevastă pe văduvă, şi a murit fără să lase urmaş. Tot aşa şi al treilea.

Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий.

İkincisi aynı kadını aldı, o da çocuk sahibi olmadan öldü. Üçüncüsüne de öyle oldu.

Người thứ hai lấy vợ góa ấy, sau chết, cũng không có con; rồi đến người thứ ba cũng vậy.

第 二 個 娶 了 他 ， 也 死 了 ， 沒 有 留 下 孩 子 。 第 三 個 也 是 這 樣 。

第二個娶了她，也沒有留下孩子，就死了；第三個也是這樣。