Comparer les Traductions

ثم ارسلوا اليه قوما من الفريسيين والهيرودسيين لكي يصطادوه بكلمة.

Potom poslali k němu některé z farizeů a Herodiánů, aby jej polapili v řeči.

Og de sende nogle til ham af Farisæerne og af Herodianerne, for at de skulde fange ham i Ord.

Und sie senden etliche der Pharisäer und die Herodianer zu ihm, auf daß sie ihn in der Rede fingen.

Und sie senden etliche der Pharisäer und die Herodianer zu ihm, auf daß sie ihn in der Rede fingen.

Denn weder gibt es außer dir einen Gott, der für alles sorgt, so daß du ihm die Gerechtigkeit deines Gerichts nachweisen müßtest,

Und sie sandten zu ihm etliche von den Pharisäern und Herodianern, um ihn in der Rede zu fangen.

Und sie senden zu ihm einige von den Pharisäern und den Herodianern, ihn mit einem Worte zu fangen.

Και αποστελλουσι προς αυτον τινας των Φαρισαιων και των Ηρωδιανων, δια να παγιδευσωσιν αυτον εις λογον.

Και αποστέλλουσι προς αυτόν τινάς των Φαρισαίων και των Ηρωδιανών, διά να παγιδεύσωσιν αυτόν εις λόγον.

And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.

Then they sent to him certain of the Pharisees and the Herodians, so that they might make use of his words to take him by a trick.

And they send to him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in speaking.

And they sent vnto him certaine of the Pharises, and of ye Herodians that they might take him in his talke.

And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in {his} words.

They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words.

And they sent vnto him certayne of ye Pharises with Herodes servantes to take him in his wordes.

And they sent to him certain of the Pharisees, and of the Herodians, to catch him in [his] words.

They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words.

and they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they may ensnare him in discourse,

Kaj ili sendis al li iujn el la Fariseoj kaj el la Herodanoj, por impliki lin per interparolado.

¶ Y envían a él algunos de los Fariseos y de los Herodianos, para que le tomasen en alguna palabra.

Y envían á él algunos de los Fariseos y de los Herodianos, para que le sorprendiesen en alguna palabra.

Ja he lähettivät hänen tykönsä muutamat Pharisealaisista ja Herodilaisista, solmeamaan häntä sanoissa.

Silloin sanoi Judit: kuinka minä tohdin sen kieltää minun herraltani?

Ensuite ils lui envoyèrent quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, pour le piéger dans ses discours.

Et ils envoient vers lui quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, afin de le surprendre en parole.

Mais ils lui envoyèrent quelques-uns des Pharisiens et des Hérodiens, pour le surprendre dans ses discours;

Et ils lui envoient quelques-uns des pharisiens et des hérodiens pour le surprendre dans [ses] paroles.

तब उन्होंने उसे बातों में फंसाने के लिये कई एक फरीसियों और हेरोदियों को उसके पास भेजा।

És küldének hozzá némelyeket a farizeusok és a Heródes pártiak közül, hogy megfogják őt a beszédben.

Kemudian disuruh beberapa orang Farisi dan Herodian kepada Yesus untuk menjerat Dia dengan suatu pertanyaan."

POI gli mandarono alcuni de’ Farisei, e degli Erodiani, acciocchè lo cogliessero in parole.

E gli mandarono alcuni dei Farisei e degli Erodiani per coglierlo in parole.

저희가 예수의 말씀을 책잡으려 하여 바리새인과 헤롯당 중에서 사람을 보내매

저희가 예수의 말씀을 책잡으려 하여 바리새인과 헤롯당 중에서 사람을 보내매

Og de sendte nogen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham med ord.

Sidan sende dei nokre av farisæarane og Herodes-mennerne, som skulde fanga honom i ord.

Potem posłali do niego niektóre z Faryzeuszów i z Herodyjanów, aby go usidlili w mowie.

Enviaram-lhe então alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

E mandaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

E mandaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

E eles Lhe enviaram alguns dos fariseus e dos herodianos para que O apanhassem em alguma palavra.

Apoi au trimes la Isus pe unii din Farisei şi din Irodiani, ca să -L prindă cu vorba.

И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан,чтобы уловить Его в слове.

Då gick Bagoas ut ifrån Holofernes och trädde in till henne och sade: »Må min fagra tärna icke dröja att komma till min herre, för att bliva hedrad inför honom och för att göra sig glad genom att dricka vin med oss, och så i dag bliva såsom en bland assyriernas döttrar, vilka göra tjänst i Nebukadnessars palats.»

Daha sonra İsa'yı söyleyeceği sözlerle tuzağa düşürmek amacıyla Ferisiler'den ve Hirodes yanlılarından bazılarını O'na gönderdiler.

Kế đó, họ sai mấy người thuộc về phe Pha-ri-si và đảng Hê-rốt đến, để bắt lỗi Ngài trong lời nói.

後 來 ， 他 們 打 發 幾 個 法 利 賽 人 和 幾 個 希 律 黨 的 人 到 耶 穌 那 裡 ， 要 就 著 他 的 話 陷 害 他 。

以納稅的事問難耶穌（太22:15~22；路20:19~26）後來，他們派了幾個法利賽人和希律黨的人到耶穌那裡去，要找他的把柄來陷害他。