Marcos 10:9 dans 50 traductions
فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان.
Protož což Bůh spojil, člověk nerozlučuj.
Derfor, hvad Gud har sammenføjet, maa et Menneske ikke adskille.‟
Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.
Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.
Die Weisheit aber hat die, welche ihr dienten, aus den Notlagen errettet.
Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden!
Was denn Gott zusammengefügt hat, soll ein Mensch nicht scheiden.
εκεινο λοιπον, το οποιον ο Θεος συνεζευξεν, ανθρωπος ας μη χωριζη.
εκείνο λοιπόν, το οποίον ο Θεός συνέζευξεν, άνθρωπος ας μη χωρίζη.
What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
Let not that which has been joined together by God be parted by man.
What thereforeGod has joined together, let not man separate.
Therefore, what God hath coupled together, let not man separate.
What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
What therefore God has joined together, let no man separate."
Therfore what God hath cuppled let not ma separat.
What therefore God hath joined together, let not man separate.
What therefore God has joined together, let no man separate.”
what therefore God did join together, let not man put asunder.'
Kion do Dio kunigis, tion homo ne disigu.
Pues lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.
Pues lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.
Mitä siis Jumala on yhteen sovittanut, ei ihmisen pidä sitä eroittaman.
ja kaikki, jotka siinä olivat, sanoivat: Amen, amen!
Que l'homme ne sépare donc point ce que Dieu a joint.
Ce donc que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare point.
Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.
Ce donc que Dieu a uni, que l’homme ne le sépare pas.
इसलिये जिसे परमेश्वर ने जोड़ा है उसे मनुष्य अलग न करे।
Annakokáért a mit az Isten egybe szerkesztett, ember el ne válaszsza.
Karena itu, apa yang telah dipersatukan Allah, tidak boleh diceraikan manusia."
Ciò adunque che Iddio ha congiunto, l’uomo nol separi.
Quello dunque che Iddio ha congiunto l’uomo nol separi.
그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라' 하시더라
그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라 하시더라
Derfor, det som Gud har sammenføiet, det skal et menneske ikke adskille.
og det som Gud hev bunde i hop, det skal ikkje menneskja skilja.»
Co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.
Porquanto o que Deus ajuntou, não o separe o homem.
Portanto, o que Deus juntou, não separe o homem.
Portanto, o que Deus juntou, não separe o homem.
Portanto, o que Deus uniu, não separe o homem".
Deci, ce a împreunat Dumnezeu, omul să nu despartă.``
Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
Därefter sade hon till dem: »Bjuden att man öppnar stadsporten för mig, så vill jag gå ut ur staden för att fullborda det som I haven talat med mig om.» De befallde då de unga männen att öppna för henne, såsom hon hade sagt.
O halde Tanrı'nın birleştirdiğini insan ayırmasın.”
Vậy, người ta không nên phân rẽ những kẻ mà Ðức Chúa Trời đã phối hiệp.
所 以 神 配 合 的 ， 人 不 可 分 開 。
所以 神所配合的，人不可分開。”