Comparer les Traductions

فقال لهم من طلّق امرأته وتزوج باخرى يزني عليها.

I dí jim: Kdož by koli propustil manželku svou a jinou pojal, cizoloží proti ní.

Og han siger til dem: „Den, som skiller sig fra sin Hustru og tager en anden til Ægte, han bedriver Hor imod hende.

und er spricht zu ihnen: Wer irgend sein Weib entlassen und eine andere heiraten wird, begeht Ehebruch gegen sie.

Wer irgend sein Weib entlassen und eine andere heiraten wird, begeht Ehebruch gegen sie.

Bei der Habgier seiner Bedränger stand sie ihm bei und ließ ihn reich werden;

Und er sprach zu ihnen: Wer seine Frau entläßt und eine andere heiratet, der bricht an ihr die Ehe.

und er sagt ihnen: wer seine Frau entläßt und heiratet eine andere, der bricht die Ehe an ihr;

και λεγει προς αυτους· Οστις χωρισθη την γυναικα αυτου και νυμφευθη αλλην, πραττει μοιχειαν εις αυτην·

και λέγει προς αυτούς· Όστις χωρισθή την γυναίκα αυτού και νυμφευθή άλλην, πράττει μοιχείαν εις αυτήν·

And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:

And he said to them, Whoever puts away his wife and takes another, is false to his wife;

And he says to them, Whosoever shall put away his wife and shall marry another, commits adultery against her.

And he sayd vnto them, Whosoeuer shall put away his wife and marrie another, committeth adulterie against her.

And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

He said to them, "Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.

And he sayde vnto them: Whosoever putteth awaye his wyfe and maryeth another breaketh wedlocke to her warde.

And he saith to them, Whoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

He said to them, “Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.

and he saith to them, `Whoever may put away his wife, and may marry another, doth commit adultery against her;

Kaj li diris al ili:Kiu forsendos sian edzinon kaj edzigxos kun alia, tiu adultas kontraux sxi;

Y les dice: Cualquiera que despidiere a su mujer, y se casare con otra, comete adulterio contra ella.

Y les dice: Cualquiera que repudiare á su mujer, y se casare con otra, comete adulterio contra ella:

Ja hän sanoi heille: kuka ikänä hylkää vaimonsa, ja nai toisen, se tekee huorin häntä vastaan.

ja kuin hän varhain aamulla meni alas vuorelta, kohtasivat häntä Assyrialaisten vartiat, ja karkasivat hänen tykönsä, ja kysyivät häneltä, kusta hän oli tullut, ja kuhunka hän tahtoi mennä.

Et il leur dit: Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commettra un adultère à son égard;

Et il leur dit: Quiconque répudie sa femme, et en épouse une autre, commet adultère à son égard.

Et il leur dit: quiconque laissera sa femme, et se mariera à une autre, il commet un adultère contre elle.

et il leur dit: Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commet adultère envers la première;

उस ने उन से कहा, जो कोई अपनी पत्नी को त्यागकर दूसरी से ब्याह करे तो वह उस पहिली के विरोध में व्यभिचार करता है।

Ő pedig monda nékik: A ki elbocsátja feleségét és mást vesz el, házasságtörést követ el az ellen.

Lalu kata-Nya kepada mereka: "Barangsiapa menceraikan isterinya lalu kawin dengan perempuan lain, ia hidup dalam perzinahan terhadap isterinya itu."

Ed egli disse loro: Chiunque manda via la sua moglie, e ne sposa un’altra, commette adulterio contro ad essa.

Ed egli disse loro: Chiunque manda via sua moglie e ne sposa un’altra, commette adulterio verso di lei;

이르시되 `누구든지 그 아내를 내어버리고 다른 데 장가드는 자는 본처에게 간음을 행함이요

이르시되 누구든지 그 아내를 내어버리고 다른데 장가드는 자는 본처에게 간음을 행함이요

Og han sa til dem: Den som skiller sig fra sin hustru og gifter sig med en annen, han gjør sig skyldig i hor mot henne,

Då sagde han til deim: «Den som skil seg frå kona si og gifter seg med ei onnor, bryt egteskapet med henne, og gjer hor.

I rzekł im: Ktobykolwiek opuścił żonę swą, a pojąłby inną, cudzołoży przeciwko niej;

Ao que lhes respondeu: Qualquer que repudiar sua mulher e casar com outra comete adultério contra ela;

E disse-lhes: Qualquer um que deixar a sua mulher, e se casar com outra, adultera contra ela.

E disse-lhes: Qualquer um que deixar a sua mulher, e se casar com outra, adultera contra ela.

Ele disse-lhes: "Todo aquele que repudiar sua mulher e se casar com outra, comete adultério.

El le -a zis: ,,Oricine îşi lasă nevasta, şi ia pe alta de nevastă, preacurveşte faţă de ea;

Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее;

Men de gingo raka vägen genom dalen, till dess hon träffade på en assyrisk fältvakt.

İsa onlara, “Karısını boşayıp başkasıyla evlenen, karısına karşı zina etmiş olur” dedi.

Ngài phán rằng: Ai để vợ mình mà cưới vợ khác, thì phạm tội tà dâm với người;

耶 穌 對 他 們 說 ： 凡 休 妻 另 娶 的 ， 就 是 犯 姦 淫 ， 辜 負 他 的 妻 子 ；

他對他們說：“誰休妻另娶，誰就是犯姦淫，得罪了妻子。