Marcos 1:33 dans 47 traductions
وكانت المدينة كلها مجتمعة على الباب.
A bylo se všecko město zběhlo ke dveřím.
og hele Byen var forsamlet foran Døren.
und die ganze Stadt war an der Tür versammelt.
und die ganze Stadt war an der Tür versammelt.
Und die ganze Stadt war vor der Türe versammelt.
brachten sie zu ihm alle, die ein Leiden hatten, und die dämonisch waren; und es war die ganze Stadt an der Thüre versammelt,
και η πολις ολη ητο συνηγμενη εμπροσθεν της θυρας·
και η πόλις όλη ήτο συνηγμένη έμπροσθεν της θύρας·
And all the city was gathered together at the door.
And all the town had come together at the door.
and the whole city was gathered together at the door.
And the whole citie was gathered together at the doore.
And all the city was gathered together at the door.
All the city was gathered together at the door.
And all the cite gaddred to gedder at the dore
And all the city was gathered at the door.
All the city was gathered together at the door.
and the whole city was gathered together near the door,
Kaj la tuta urbo kolektigxis cxe la pordo.
Y toda la ciudad se juntó a la puerta.
Y toda la ciudad se juntó á la puerta.
Ja koko kaupunki tuli kokoon oven eteen.
Et toute la ville était assemblée à la porte de la maison.
et toute la ville était rassemblée à la porte.
Et toute la ville était assemblée devant la porte.
et la ville tout entière était rassemblée à la porte:
और सारा नगर द्वार पर इकट्ठा हुआ।
És az egész város oda gyűlt vala az ajtó elé.
Maka berkerumunlah seluruh penduduk kota itu di depan pintu."
E tutta la città era raunata all’uscio.
E tutta la città era raunata all’uscio.
온 동네가 문 앞에 모였더라
온 동네가 문 앞에 모였더라
og hele byen var samlet for døren.
og heile byen hadde samla seg utfor døri.
A wszystko miasto zgromadziło się do drzwi.
e toda a cidade estava reunida à porta;
e toda a cidade se juntou à porta.
e toda a cidade se juntou à porta.
Toda a cidade reuniu-se à porta.
Şi toată cetatea era adunată la uşă.
И весь город собрался к дверям.
Bütün kent halkı kapıya toplanmıştı.
Cả thành nhóm lại trước cửa.
合 城 的 人 都 聚 集 在 門 前 。
全城的人都聚集在門口。