Comparer les Traductions

وكان صوت من السموات. انت ابني الحبيب الذي به سررت

A hlas stal se s nebe: Ty jsi ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo.

og der kom en Røst fra Himlene: „Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg Velbehag.‟

Und eine Stimme geschah aus den Himmeln: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.

Und eine Stimme geschah aus den Himmeln: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.

Hütet euch also vor unnützem Murren und bewahrt die Zunge vor Lästerrede; denn auch heimliches Gerede geht nicht ungestraft hin, und ein lügnerischer Mund vernichtet die Seele.

Und eine Stimme erscholl aus dem Himmel: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden!

und eine Stimme aus den Himmeln sprach: du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.

και φωνη εγεινεν εκ των ουρανων· Συ εισαι ο Υιος μου ο αγαπητος, εις τον οποιον ευηρεστηθην.

και φωνή έγεινεν εκ των ουρανών· Συ είσαι ο Υιός μου ο αγαπητός, εις τον οποίον ευηρεστήθην.

and a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

And a voice came out of heaven, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

Howl, inhabitants of the Pillar. All the people of Canaan have fallen silent. All were ruined who had been wrapped in silver.

And there came a voice out of the heavens: Thou art my beloved Son, in thee I have found my delight.

Howl, ye inhabitants of the Morter. All the people of Chanaan is hush, all are cut off that were wrapped up in silver.

Then there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne, in whome I am well pleased.

And there came a voice from heaven, {saying}, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

A voice came out of the sky, "You are my beloved Son, with you I am well pleased."

And ther came a voyce from heaven: Thou arte my dere sonne in whom I delyte.

And there came a voice from heaven, [saying], Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

and a voice came out of the heavens, `Thou art My Son--the Beloved, in whom I did delight.'

kaj venis vocxo el la cxielo:Vi estas Mia Filo, la amata, en kiu Mi havas plezuron.

¡Aullad, habitantes del Mortero, porque todos los traficantes han perecido; desaparecieron todos los que pesan plata.

Y vino una voz de los cielos, que decía: Tú eres mi Hijo amado: en ti tomo contentamiento.

Y hubo una voz de los cielos que decía: Tú eres mi Hijo amado; en ti tomo contentamiento.

Ja ääni tuli taivaasta: sinä olet minun rakas Poikani, johonka minä mielistyin.

Silloin vihastui kuningas Nebukadnetsar sangen kovia kaikkein maakuntain päälle, ja vannoi kuninkaallisen istuimensa ja valtakuntansa kautta, että hän kaikille näille maakunnille tahtoi kostaa.

Et une voix vint des cieux, qui dit: Tu es mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS pleinement satisfait.

et il y eut une voix des cieux: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi je me complais.

Et il y eut une voix des cieux, disant: tu es mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.

Et il y eut une voix qui venait des cieux: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j’ai trouvé mon plaisir.

De toi est sorti celui qui médite le mal contre Yahweh, celui qui forme des desseins criminels.

और यह आकाशवाणी हई, कि तू मेरा प्रिय पुत्र है, तुझ से मैं प्रसन्न हूं॥

És szózat lőn az égből: Te vagy az én szerelmes fiam, a kiben én gyönyörködöm.

Lalu terdengarlah suara dari sorga: "Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan."

E venne una voce dal cielo, dicendo: Tu sei il mio diletto Figliuolo, nel quale io ho preso il mio compiacimento.

E una voce venne dai cieli: Tu sei il mio diletto Figliuolo; in te mi sono compiaciuto.

하늘로서 소리가 나기를 `너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐 하노라' 하시니라

하늘로서 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라

Og det kom en røst fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i dig har jeg velbehag.

Og frå himmelen kom det ei røyst: «Du er Son min, som eg elskar! Deg hev eg hugnad i!»

I stał się głos z nieba: Tyś jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało.

e ouviu-se dos céus esta voz: Tu és meu Filho amado; em ti me comprazo.

E veio uma voz dos céus: Tu és meu Filho amado, em ti me agrado.

E veio uma voz dos céus: Tu és meu Filho amado, em quem me agrado.

E uma voz veio dos céus: "Tu és Meu Filho amado. Eu tenho muito prazer em Ti".

Şi din ceruri s'a auzit un glas, care zicea: ,,Tu eşti Fiul Meu prea iubit, în Tine îmi găsesc toată plăcerea Mea.``

И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Men invånarna i alla dessa länder föraktade allasammans den assyriske konungen Nebukadnessars ord och ville icke draga med honom ut i striden, ty de fruktade honom icke, utan sågo i honom allenast sin jämlike; och de läto hans sändebud skymfligt vända tillbaka från sig med oförrättat ärende.

Göklerden, “Sen benim sevgili Oğlum'sun, senden hoşnudum” diyen bir ses duyuldu.

Lại có tiếng từ trên trời phán rằng: Ngươi là Con yêu dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường.

又 有 聲 音 從 天 上 來 ， 說 ： 你 是 我 的 愛 子 ， 我 喜 悅 你 。

又有聲音從天上來說：“你是我的愛子，我喜悅你。”