Comparer les Traductions

وقوما ان ايليا ظهر. وآخرين ان نبيا من القدماء قام.

A od jiných, že by se Eliáš zjevil, od některých pak, že by jeden z proroků starých vstal.

men nogle, at Elias havde vist sig; men andre, at en af de gamle Profeter var opstanden.

von etlichen aber, daß Elias erschienen, von anderen aber, daß einer der alten Propheten auferstanden sei.

von etlichen aber, daß Elias erschienen, von anderen aber, daß einer der alten Propheten auferstanden sei.

von etlichen aber, Elia sei erschienen, und von andern, einer der alten Propheten sei auferstanden.

etliche aber: Elias ist erschienen; andere aber: einer von den alten Propheten ist auferstanden.

υπο τινων δε οτι ο Ηλιας εφανη, υπ' αλλων δε, οτι ανεστη εις των αρχαιων προφητων.

υπό τινών δε ότι ο Ηλίας εφάνη, υπ' άλλων δε, ότι ανέστη εις των αρχαίων προφητών.

and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

And by some, that Elijah had come; and by others, that one of the old prophets had come back to life.

and by some that Elias had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

And of some, that Elias had appeared: and of some, that one of the olde Prophets was risen againe.

And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

and of some that Helyas had apered: and of other that one of the olde prophetes was rysen agayne.

And by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the ancient prophets had risen again.

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

and by certain, that Elijah did appear, and by others, that a prophet, one of the ancients, was risen;

kaj aliaj, ke Elija aperis; kaj aliaj, ke unu el la antikvaj profetoj relevigxis.

Y otros: Que Elías había aparecido; y otros: Que algún profeta de los antiguos había resucitado.

Y otros: Elías ha aparecido; y otros: Algún profeta de los antiguos ha resucitado.

Muutamat taas Eliaan ilmaantuneen, ja muut, että joku prophetaista oli noussut ylös.

Et d'autres, qu'Élie était apparu; et d'autres, que l'un des anciens prophètes était ressuscité.

et quelques-uns: Elie est apparu; et d'autres: Quelqu'un des anciens prophètes est ressuscité.

Et quelques-uns, qu’Elie était apparu; et d’autres, que quelqu’un des anciens Prophètes était ressuscité.

et quelques-uns, qu’Élie était apparu; et d’autres, que l’un des anciens prophètes était ressuscité.

और कितनों ने यह, कि एलिय्याह दिखाई दिया है: औरों ने यह, कि पुराने भविष्यद्वक्ताओं में से कोई जी उठा है।

Némelyek pedig, hogy Illés jelent meg; mások meg, hogy a régi próféták közül támadt fel valamelyik.

Ada lagi yang mengatakan, bahwa Elia telah muncul kembali, dan ada pula yang mengatakan, bahwa seorang dari nabi-nabi dahulu telah bangkit."

e da altri, che Elia era apparito; e da altri, che uno de’ profeti antichi era risuscitato.

altri dicevano: E’ apparso Elia; ed altri: E’ risuscitato uno degli antichi profeti.

혹은 엘리야가 나타났다고도 하며 혹은 옛 선지자 하나가 다시 살아났다고도 함이라

혹은 엘리야가 나타났다고도 하며 혹은 옛 선지자 하나가 다시 살아났다고도 함이라

men av andre at Elias hadde vist sig, men av andre igjen at en profet, en av de gamle, var opstanden.

sume: «Elia hev synt seg!» andre: «Ein av dei gamle profetarne hev stade upp att!»

A niektórzy zasię: Iż się Elijasz ukazał; a drudzy, iż prorok jeden z onych starych zmartwychwstał.

outros: Elias apareceu; e outros: Um dos antigos profetas se levantou.

e outros, que Elias havia aparecido; e outros, que algum profeta dos antigos havia ressuscitado.

e outros, que Elias havia aparecido; e outros, que algum profeta dos antigos havia ressuscitado.

Alguns diziam que Elias havia aparecido e outros que um dos profetas antigos havia voltado à vida.

alţii ziceau că s'a arătat Ilie; şi alţii ziceau că a înviat vreun prooroc din cei din vechime.

другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.

Bölgenin kralı Hirodes bütün bu olanları duyunca şaşkına döndü. Çünkü bazıları Yahya'nın ölümden dirildiğini, bazıları İlyas'ın göründüğünü, başkaları ise eski peygamberlerden birinin dirildiğini söylüyordu.

kẻ khác nói rằng: Ê-li đã hiện ra; và kẻ khác nữa thì rằng: Một trong các đấng tiên tri đời xưa đã sống lại.

又 有 人 說 ： 是 以 利 亞 顯 現 ； 還 有 人 說 ： 是 古 時 的 一 個 先 知 又 活 了 。

又有人說：“以利亞顯現了。”還有人說：“古時的一位先知復活了。”