Comparer les Traductions

لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله واهلك نفسه او خسرها.

Nebo co jest platno člověku, by všecken svět získal, kdyby sám sebe ztratil, aneb sám sebe zmrhal?

Thi hvad gavner det et Menneske, om han har vundet den hele Verden, men mistet sig selv eller bødet med sig selv?

Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne, sich selbst aber verlöre oder einbüßte?

Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne, sich selbst aber verlöre oder einbüßte?

Denn was nützt es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber sich selbst verliert oder schädigt?

Denn was nützt es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber sich selbst verdirbt oder verkommt?

Επειδη τι ωφελειται ο ανθρωπος, εαν κερδηση τον κοσμον ολον, εαυτον δε απολεση η ζημιωθη;

Επειδή τι ωφελείται ο άνθρωπος, εάν κερδήση τον κόσμον όλον, εαυτόν δε απολέση ή ζημιωθή;

For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?

For what profit will a man have if he gets all the world, but undergoes loss or destruction himself?

For what shall a man profit if he shall have gained the whole world, and have destroyed, or come under the penalty of the loss of himself?

For what auantageth it a man, if he win the whole worlde, and destroy himselfe, or lose himselfe?

For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

For what avauntageth it a man to wynne the whole worlde yf he loose him sylfe or runne in domage of him sylfe?

For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

for what is a man profited, having gained the whole world, and having lost or having forfeited himself?

CXar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj sin perdus aux pereigus?

Porque ¿qué aprovecha al hombre, si granjeare todo el mundo, y se pierda él a sí mismo, o corra peligro de sí?

Porque ¿qué aprovecha al hombre, si granjeare todo el mundo, y sé pierda él á sí mismo, ó corra peligro de sí?

Sillä mitä se hyödyttää ihmistä, jos hän kaiken maailman voittais, ja itsensä kadottais, eli vahinkoon saattais?

Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait lui-même?

Car que sert-il à un homme de gagner le monde entier, et de se perdre ou de se ruiner soi-même?

Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s’il se détruit lui-même, et se perd lui-même?

Car que profitera-t-il à un homme de gagner le monde entier, s’il se détruit lui-même ou se perd lui-même?

यदि मनुष्य सारे जगत को प्राप्त करे, और अपना प्राण खो दे, या उस की हानि उठाए, तो उसे क्या लाभ होगा?

Mert mit használ az embernek, ha mind e világot megnyeri is, ő magát pedig elveszti vagy magában kárt vall?

Apa gunanya seorang memperoleh seluruh dunia, tetapi ia membinasakan atau merugikan dirinya sendiri?"

Perciocchè, che giova egli all’uomo, se guadagna tutto il mondo, e perde sè stesso, ovvero è punito nella vita?

Infatti, che giova egli all’uomo l’aver guadagnato tutto il mondo, se poi ha perduto o rovinato se stesso?

사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기를 잃든지 빼앗기든지 하면 무엇이 유익하리요

사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기를 잃든지 빼앗기든지 하면 무엇이 유익하리요

For hvad gagner det et menneske om han vinner den hele verden, men mister sig selv eller tar skade på sig selv?

Kva gagnar det ein mann, um han vinn heile verdi, men øyder eller taper seg sjølv?»

Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, gdyby samego siebie stracił, albo sobie uszkodził.

Pois, que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro, e perder-se, ou prejudicar-se a si mesmo?

Porque, que aproveita para alguém ganhar o mundo todo, e perder ou prejudicar a si mesmo?

Porque, que aproveita para alguém ganhar o mundo todo, e perder ou prejudicar a si mesmo?

Pois que benefício há para uma pessoa se ela ganhar o mundo todo, mas perder-se ou arruinar-se a si mesmo?

Şi ce ar folosi un om să cîştige toată lumea, dacă s'ar prăpădi sau s'ar pierde pe sine însuş?

Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?

İnsan bütün dünyayı kazanıp da canını yitirirse, canından olursa, bunun kendisine ne yararı olur?

Nếu ai được cả thiên hạ, mà chính mình phải mất hoặc hư đi, thì có ích gì?

人 若 賺 得 全 世 界 ， 卻 喪 了 自 己 ， 賠 上 自 己 ， 有 甚 麼 益 處 呢 ？

人若賺得全世界，卻喪失自己，或賠上自己，有甚麼好處呢？