Lucas 6:40 dans 47 traductions
ليس التلميذ افضل من معلمه. بل كل من صار كاملا يكون مثل معلمه.
Neníť učedlník nad mistra svého, ale dokonalý bude každý, bude-li jako mistr jeho.
En Discipel er ikke over sin Mester; men enhver, som er fuldt færdig, skal være som sin Mester.
Ein Jünger ist nicht über den Lehrer; jeder aber, der vollendet ist, wird sein wie sein Lehrer.
Ein Jünger ist nicht über den Lehrer; jeder aber, der vollendet ist, wird sein wie sein Lehrer.
Der Jünger ist nicht über dem Meister; wenn er aber ganz vollendet ist, so wird er sein wie sein Meister.
Es ist der Jünger nicht über dem Meister; jeder wird geschult sein wie sein Meister.
Δεν ειναι μαθητης ανωτερος του διδασκαλου αυτου· πας δε τετελειοποιημενος θελει εισθαι ως ο διδασκαλος αυτου.
Δεν είναι μαθητής ανώτερος του διδασκάλου αυτού· πας δε τετελειοποιημένος θέλει είσθαι ως ο διδάσκαλος αυτού.
The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.
The disciple is not greater than his master, but everyone whose learning is complete will be like his master.
The disciple is not above his teacher, but every one that is perfected shall be as his teacher.
The disciple is not aboue his master: but whosoeuer will be a perfect disciple, shall bee as his master.
The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master. {that...: or, shall be perfected as his master}
A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.
The disciple is not above his master. Every ma shalbe perfecte even as his master is.
The disciple is not above his master: but every one that is perfect, shall be as his master.
A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.
A disciple is not above his teacher, but every one perfected shall be as his teacher.
Discxiplo ne estas super sia instruisto; sed perfektigite, cxiu estos kiel lia instruisto.
El discípulo no es sobre su maestro; mas cualquiera que fuere como su maestro, será perfecto.
El discípulo no es sobre su maestro; mas cualquiera que fuere como el maestro, será perfecto.
Ei ole opetuslapsi ylitse mestarinsa, mutta jokainen on täydellinen, kuin hän on niinkuin hänen mestarinsa.
Le disciple n'est point au-dessus de son Maître; mais tout disciple accompli sera comme son Maître.
Un disciple n'est point au-dessus du maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître.
Le disciple n’est point par-dessus son maître; mais tout disciple accompli sera rendu conforme à son maître.
Le disciple n’est pas au-dessus de son maître, mais tout homme accompli sera comme son maître.
चेला अपने गुरू से बड़ा नहीं, परन्तु जो कोई सिद्ध होगा, वह अपने गुरू के समान होगा।
Nem feljebb való a tanítvány az ő mesterénél; hanem mikor tökéletes lesz, mindenki olyan lesz, mint a mestere.
Seorang murid tidak lebih dari pada gurunya, tetapi barangsiapa yang telah tamat pelajarannya akan sama dengan gurunya."
Niun discepolo è da più del suo maestro; ma ogni discepolo perfetto dev’essere come il suo maestro.
Un discepolo non è da più del maestro; ma ogni discepolo perfetto sarà come il suo maestro.
제자가 그 선생보다 높지 못하나 무릇 온전케 된 자는 그 선생과 같으리라
제자가 그 선생보다 높지 못하나 무릇 온전케 된 자는 그 선생과 같으리라
En disippel er ikke over sin mester, men enhver som er full-lært, blir som sin mester.
Læresveinen er ikkje yver meisteren; men er han heilt utlært, so vert han lik meisteren sin.
Nie jestci uczeń nad mistrza swego; lecz doskonały będzie każdy, będzieli jako mistrz jego.
Não é o discípulo mais do que o seu mestre; mas todo o que for bem instruído será como o seu mestre.
O discípulo não está acima do seu mestre; mas todo aquele que estiver completamente capacitado será como o seu mestre.
O discípulo não está acima do seu mestre; mas todo aquele que estiver completamente capacitado será como o seu mestre.
Um discípulo não é maior que o seu mestre, mas quando estiver completamente treinado será como o seu mestre.
Ucenicul nu este mai pe sus de învăţătorul lui; dar orice ucenic desăvîrşit va fi ca învăţătorul lui.
Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.
Öğrenci öğretmeninden üstün değildir, ama eğitimini tamamlayan her öğrenci öğretmeni gibi olacaktır.
Môn đồ không hơn thầy; nhưng hễ môn đồ được trọn vẹn thì sẽ bằng thầy mình.
學 生 不 能 高 過 先 生 ； 凡 學 成 了 的 不 過 和 先 生 一 樣 。
學生不能勝過老師，所有學成的，不過和老師一樣。