Comparer les Traductions

وكل الجمع طلبوا ان يلمسوه لان قوة كانت تخرج منه وتشفي الجميع

A všecken zástup hledal se ho dotknouti; nebo moc z něho vycházela, a uzdravovala všecky.

og hele Skaren søgte at røre ved ham; thi en Kraft gik ud fra ham og helbredte alle.

Und die ganze Volksmenge suchte ihn anzurühren, denn es ging Kraft von ihm aus und heilte alle.

Und die ganze Volksmenge suchte ihn anzurühren, denn es ging Kraft von ihm aus und heilte alle.

Und alles Volk suchte ihn anzurühren, denn Kraft ging von ihm aus und heilte alle.

und alle Welt suchte ihn anzurühren, weil eine Kraft von ihm ausgieng und alle heilte).

Και πας ο οχλος εζητει να εγγιζη αυτον, διοτι δυναμις εξηρχετο παρ' αυτου και ιατρευε παντας.

Και πας ο όχλος εζήτει να εγγίζη αυτόν, διότι δύναμις εξήρχετο παρ' αυτού και ιάτρευε πάντας.

And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed them all.

And all the people were desiring to be touched by him, for power came from him and made them all well.

And all the crowd sought to touch him, for power went out from him and healed all.

And the whole multitude sought to touch him: for there went vertue out of him, and healed them all.

And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed {them} all.

All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all.

And all the people preased to touche him: for there went vertue out of him and healed them all.

And the whole multitude sought to touch him; for there went virtue out of him, and healed [them] all.

All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

and all the multitude were seeking to touch him, because power from him was going forth, and he was healing all.

Kaj la tuta homamaso volis tusxi lin, cxar potenco eliris el li kaj sanigis cxiujn.

Y toda la multitud procuraba de tocarle; porque salía de él virtud, y sanaba a todos.

Y toda la gente procuraba tocarle; porque salía de él virtud, y sanaba á todos.

Ja kaikki kansa pyysi häneen ruveta; sillä voima läksi hänestä ja paransi kaikki.

Et toute la multitude tâchait de le toucher, parce qu'il sortait de lui une vertu qui les guérissait tous.

Et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu'une puissance sortait de lui et les guérissait tous.

Et toute la multitude tâchait de le toucher; car il sortait de lui une vertu qui les guérissait tous.

et toute la foule cherchait à le toucher, car il sortait de lui de la puissance, et elle les guérissait tous.

और सब उसे छूना चाहते थे, क्योंकि उस में से सामर्थ निकलकर सब को चंगा करती थी॥

És az egész sokaság igyekezik vala őt illetni: mert erő származék belőle, és mindeneket meggyógyíta.

Dan semua orang banyak itu berusaha menjamah Dia, karena ada kuasa yang keluar dari pada-Nya dan semua orang itu disembuhkan-Nya."

E tutta la moltitudine cercava di toccarlo, perciocchè virtù usciva di lui, e li sanava tutti.

E quelli che erano tormentati da spiriti immondi, erano guariti; e tutta la moltitudine cercava di toccarlo, perché usciva da lui una virtù che sanava tutti.

온 무리가 예수를 만지려고 힘쓰니 이는 능력이 예수께로 나서 모든 사람을 낫게 함이러라

온 무리가 예수를 만지려고 힘쓰니 이는 능력이 예수께로 나서 모든 사람을 낫게 함이러라

Og alt folket søkte å få røre ved ham; for en kraft gikk ut fra ham og helbredet alle.

og alt folket freista å koma nær honom, for det gjekk ei kraft ut ifrå honom og lækte alle.

A wszystek lud szukał, jakoby się go dotknąć; albowiem moc wychodziła z niego, i uzdrawiała wszystkich.

E toda a multidão procurava tocar-lhe; porque saía dele poder que curava a todos.

E toda a multidão procurava tocá-lo; porque dele saía poder, e curava a todos.

E toda a multidão procurava tocá-lo; porque dele saía poder, e curava a todos.

E toda a multidão tentava tocar Jesus, porque dEle saía poder, e Ele curava todos.

Şi tot norodul căuta să se atingă de El, pentrucă din El ieşea o putere, care -i vindeca pe toţi.

И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.

Kalabalıkta herkes İsa'ya dokunmak için çabalıyordu. Çünkü O'nun içinden akan bir güç herkese şifa veriyordu.

Cả đoàn dân đến kiếm cách rờ Ngài, vì từ Ngài có quyền phép ra, chữa lành hết mọi người.

眾 人 都 想 要 摸 他 ； 因 為 有 能 力 從 他 身 上 發 出 來 ， 醫 好 了 他 們 。

群眾都設法摸他，因為有能力從他身上出來，治好眾人。