Comparer les Traductions

ثم اصعده ابليس الى جبل عال وأراه جميع ممالك المسكونة في لحظة من الزمان.

I vedl jej ďábel na horu vysokou, a ukázal mu všecka království okršlku země pojednou.

Og han førte ham op og viste ham alle Verdens Riger i et Øjeblik.

Und der Teufel führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche des Erdkreises.

Und der Teufel führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche des Erdkreises.

Dein Leben lang, mein Sohn, bleibe des Herrn, deines Gottes eingedenk und hüte dich vor der Sünde und vor der Übertretung seiner Gebote. Übe Gerechtigkeit, solange du lebst, und wandle nicht auf den Wegen des Unrechts;

Da führte er ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt in einem Augenblick.

Und er führte ihn hinauf und zeigte ihm alle Reiche der Welt in einem Augenblick.

Και αναβιβασας αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον, εδειξεν εις αυτον παντα τα βασιλεια της οικουμενης εν μια στιγμη χρονου,

Και αναβιβάσας αυτόν ο διάβολος εις όρος υψηλόν, έδειξεν εις αυτόν πάντα τα βασίλεια της οικουμένης εν μιά στιγμή χρόνου,

And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

And he took him up and let him see all the kingdoms of the earth in a minute of time.

And [the devil], leading him up into a high mountain, shewed him all the kingdoms of the habitable world in a moment of time.

Then the deuill tooke him vp into an high mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, in the twinkeling of an eye.

And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

He led him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

And ye devyll toke him vp into an hye moutayne and shewed him all the kyngdoms of the worlde eve in ye twincklinge of an eye.

And the devil taking him up upon a high mountain, showed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.

The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

And the Devil having brought him up to an high mountain, shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time,

Kaj kondukinte lin supren, li montris al li cxiujn regnojn de la mondo en momento da tempo.

Y le llevó el diablo a un alto monte, y le mostró todos los reinos de la tierra habitada en un momento de tiempo.

Y le llevó el diablo á un alto monte, y le mostró en un momento de tiempo todos los reinos de la tierra.

Ja perkele vei hänen korkialle vuorelle ja osoitti hänelle kaikki maan piirin valtakunnat silmänräpäyksellä,

Ensuite l’accusateur le mena sur une haute montagne, et lui fit voir en un seul moment tous les royaumes du monde;

Et le diable l'ayant élevé, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre;

Alors le diable l’emmena sur une haute montagne, et lui montra en un moment de temps tous les Royaumes du monde.

Et le diable, le menant sur une haute montagne, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre habitée.

तब शैतान उसे ले गया और उस को पल भर में जगत के सारे राज्य दिखाए।

Majd felvivén őt az ördög egy nagy magas hegyre, megmutatá néki e föld minden országait egy szempillantásban,

Kemudian ia membawa Yesus ke suatu tempat yang tinggi dan dalam sekejap mata ia memperlihatkan kepada-Nya semua kerajaan dunia."

E il diavolo, menatolo sopra un alto monte, gli mostrò in un momento di tempo tutti i regni del mondo.

E il diavolo, menatolo in alto, gli mostrò in un attimo tutti i regni del mondo e gli disse:

마귀가 또 예수를 이끌고 올라가서 순식간에 천하 만국을 보이며

마귀가 또 예수를 이끌고 올라가서 순식간에 천하 만국을 보이며

Og djevelen førte ham op på et høit fjell og viste ham alle verdens riker i et øieblikk.

So førde djevelen honom upp på eit høgt fjell, og synte honom alle heimsens rike i ein augneblink,

I wwiódł go dyjabeł na górę wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata we mgnieniu oka.

Então o Diabo, levando-o a um lugar elevado, mostrou-lhe num relance todos os reinos do mundo.

E o diabo o levou a um lugar alto, e lhe mostrou todos os reinos do mundo num instante.

E o diabo o levou a um alto monte, e lhe mostrou todos os reinos do mundo num instante.

Então o diabo O levou até um lugar alto, mostrou-Lhe todos os reinos do mundo

Diavolul L -a suit pe un munte înalt, i -a arătat într'o clipă, toate împărăţiile pămîntului,

И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,

Allt ifrån min tidigaste barndom har jag i min fädernestam hört omtalas huru du, Herre, har uttagit Israel bland alla de övriga folken, såsom ock våra fäder bland alla deras förfäder, till en evärdlig arvedel och gjort med dem allt vad du har lovat dem.

Sonra İblis İsa'yı yükseklere çıkararak bir anda O'na dünyanın bütün ülkelerini gösterdi.

Ma quỉ đem Ngài lên, cho xem mọi nước thế gian trong giây phút;

魔 鬼 又 領 他 上 了 高 山 ， 霎 時 間 把 天 下 的 萬 國 都 指 給 他 看 ，

魔鬼引他上到高處，霎時間把天下萬國指給他看，