Comparer les Traductions

فابتدأ يقول لهم انه اليوم قد تم هذا المكتوب في مسامعكم.

I počal mluviti k nim: Že dnes naplnilo se písmo toto v uších vašich.

Men han begyndte at sige til dem: „I Dag er dette Skriftord gaaet i Opfyldelse for eders Øren.‟

Er fing aber an, zu ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift vor euren Ohren erfüllt.

Er fing aber an, zu ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift vor euren Ohren erfüllt.

Und laß dir nicht angst sein, mein Sohn, weil wir arm geworden sind. Du bist reich genug, wenn du Gott fürchtest und dich von aller Sünde fern hältst und das tust, was ihm wohlgefällt«.

Er aber fing an, ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren!

Er fieng aber an zu ihnen zu reden: heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren.

Και ηρχισε να λεγη προς αυτους οτι σημερον επληρωθη η γραφη αυτη εις τα ωτα υμων.

Και ήρχισε να λέγη προς αυτούς ότι σήμερον επληρώθη η γραφή αύτη εις τα ώτα υμών.

And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.

And he began to say to them, To-day this scripture is fulfilled in your ears.

Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."

And he began to saye vnto them. This daye is this scripture fulfilled in youre eares.

And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

And he began to say unto them--`To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'

Kaj li ekparolis al ili:Hodiaux tiu skribo plenumigxas en viaj oreloj.

Y comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos.

Y comenzó á decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos.

Ja hän rupesi heille sanomaan: tänäpänä on tämä kirjoitus täytetty, jonka te nyt kuulette.

Alors il commença à leur dire: Cette parole de l'Écriture, que vous venez d'entendre, est accomplie aujourd'hui.

Et il commença à leur dire: Aujourd'hui est accomplie cette parole de l'Ecriture, et vous l'entendez.

Alors il commença à leur dire: aujourd’hui cette Ecriture est accomplie, vous l’entendant.

Et il se mit à leur dire: Aujourd’hui cette écriture est accomplie, vous l’entendant.

तब वह उन से कहने लगा, कि आज ही यह लेख तुम्हारे साम्हने पूरा हुआ है।

Ő pedig kezde hozzájuk szólani: Ma teljesedett be ez az Írás a ti hallástokra.

Lalu Ia memulai mengajar mereka, kata-Nya: "Pada hari ini genaplah nas ini sewaktu kamu mendengarnya."

Ed egli prese a dir loro: Questa scrittura è oggi adempiuta ne’ vostri orecchi.

Ed egli prese a dir loro: Oggi, s’è adempiuta questa scrittura, e voi l’udite.

이에 예수께서 저희에게 말씀하시되 `이 글이 오늘날 너희 귀에 응하였느니라' 하시니

이에 예수께서 저희에게 말씀하시되 이 글이 오늘날 너희 귀에 응하였느니라 하시니

Han begynte da med å si til dem: Idag er dette Skriftens ord opfylt for eders ører.

So tok han til ords og byrja soleis: «I dag hev dette skriftordet sannast, som de sjølve kann høyra.»

I począł do nich mówić: Dziści się wypełniło to pismo w uszach waszych.

Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta escritura aos vossos ouvidos.

Então ele começou a lhes dizer: Hoje esta escritura se cumpriu em vossos ouvidos.

Então ele começou a lhes dizer: Hoje esta escritura se cumpriu em vossos ouvidos.

Ele começou falando-lhes: “hoje se cumpriu a Escritura que acabais de ouvir”.

Atunci a început să le spună: ,,Astăzi s'au împlinit cuvintele acestea din Scriptură, pe cari le-aţi auzit.``

И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.

İsa, “Dinlediğiniz bu Yazı bugün yerine gelmiştir” diye konuşmaya başladı.

Ngài bèn phán rằng: Hôm nay đã được ứng nghiệm lời Kinh Thánh mà các ngươi mới vừa nghe đó.

耶 穌 對 他 們 說 ： 今 天 這 經 應 驗 在 你 們 耳 中 了 。

他就對他們說：“這段經文今天應驗在你們中間（“中間”原文作“耳中”）了。”