Comparer les Traductions

وانهم على اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك.

A že tě na ruce uchopí, abys neurazil o kámen nohy své.

og at de skulle bære dig paa Hænderne, for at du ikke skal støde din Fod paa nogen Sten.‟

und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest".

und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest".

denn Almosengeben ist ein treffliches Opfer für alle, die es vor dem Höchsten üben.

und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest.»

und sie werden dich auf Händen tragen, daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stößest.

και οτι θελουσι σε σηκονει επι των χειρων αυτων, δια να μη προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου.

και ότι θέλουσι σε σηκόνει επί των χειρών αυτών, διά να μη προσκόψης προς λίθον τον πόδα σου.

and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

And, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

and on [their] hands shall they bear thee, lest in any wise thou strike thy foot against a stone.

And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.

And in {their} hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"

and with there hondis they shall stey the vp that thou dasshe not thy fote agaynst a stone.

And in [their] hands they will bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

and--On hands they shall bear thee up, lest at any time thou mayest dash against a stone thy foot.'

kaj: Sur la manoj ili vin portos, Por ke vi ne falpusxigxu sur sxtono per via piedo.

Y que en sus manos te llevarán, porque nunca hieras tu pie en piedra.

Y En las manos te llevarán, Porque no dañes tu pie en piedra.

Ja että he käsissä kantavat sinua, ettet joskus jalkaas kiveen loukkaa.

Et qu'ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne se frappe contre quelque pierre.

et: Ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre.

Et qu’ils te porteront en leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre.

et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre ».

और वे तुझे हाथों हाथ उठा लेंगे ऐसा न हो कि तेरे पांव में पत्थर से ठेस लगे।

És: Kezökben hordoznak téged, hogy valamikép meg ne üssed lábadat a kőbe.

dan mereka akan menatang Engkau di atas tangannya, supaya kaki-Mu jangan terantuk kepada batu."

ed essi ti leveranno nelle lor mani, che talora tu non t’intoppi del piè in alcuna pietra.

ed essi ti porteranno sulle mani, che talora tu non urti col piede contro una pietra.

또한 저희가 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라 하였느니라'

또한 저희가 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라 하였느니라

og de skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten.

og: «På hender dei deg bera skal, so aldri du på nokon stein skal turva støyta foten din.»»

A że cię na rękach nosić będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.

e: eles te susterão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.

E que: te sustentarão pelas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.

E que: te sustentarão pelas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.

E também disse: 'Eles vão Te segurar com as suas mãos para que os Teus pés não tropecem em nenhuma pedra'".

şi: ,,Ei Te vor lua pe mîni, ca nu cumva să Te loveşti cu piciorul de vreo piatră.``

и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.

Överlämna icke, o Herre, din spira åt sådana som icke äro till, och låt icke våra fiender få le åt vårt fall, utan vänd deras rådslag mot dem själva. Och gör honom som har anstiftat detta mot oss till ett varnande exempel.

‘Ayağın bir taşa çarpmasın diye Seni elleri üzerinde taşıyacaklar.’ ”

Các đấng ấy sẽ nâng ngươi trong tay, Kẻo ngươi vấp chơn nhằm đá nào chăng.

他 們 要 用 手 托 著 你 ， 免 得 你 的 腳 碰 在 石 頭 上 。

又記著：‘用手托住你，免得你的腳碰到石頭。’”