Lucas 24:34 dans 47 traductions
وهم يقولون ان الرب قام بالحقيقة وظهر لسمعان.
Ani praví: Že vstal Pán právě, a ukázal se Šimonovi.
„Herren er virkelig opstanden og set af Simon.‟
welche sagten: Der Herr ist wirklich auferweckt worden und dem Simon erschienen.
welche sagten: Der Herr ist wirklich auferweckt worden und dem Simon erschienen.
die sprachen: Der Herr ist wahrhaftig auferstanden und dem Simon erschienen!
die sagten: der Herr ward in der That auferweckt und ist dem Simon erschienen.
οιτινες ελεγον οτι οντως ανεστη ο Κυριος και εφανη εις τον Σιμωνα.
οίτινες έλεγον ότι όντως ανέστη ο Κύριος και εφάνη εις τον Σίμωνα.
saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
And they said to them, The Lord has truly come back to life again, and Simon has seen him.
saying, The Lord is indeed risen and has appeared to Simon.
Which said, The Lord is risen in deede, and hath appeared to Simon.
Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
saying, "The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!"
sayde: the Lorde is rysen in dede and hath apered to Simon.
Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”
saying--`The Lord was raised indeed, and was seen by Simon;'
La Sinjoro vere levigxis, kaj aperis al Simon.
Que decían: Resucitado ha el Señor verdaderamente, y ha aparecido a Simón.
Que decían: Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido á Simón.
Jotka sanoivat: Herra on totisesti noussut ylös ja ilmaantui Simonille.
Qui disaient: Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon.
qui disaient: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
Qui disaient: le Seigneur est véritablement ressuscité, et il est apparu à Simon.
disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
वे कहते थे, प्रभु सचमुच जी उठा है, और शमौन को दिखाई दिया है।
Kik ezt mondják vala: Feltámadott az Úr bizonynyal, és megjelent Simonnak!
Kata mereka itu: "Sesungguhnya Tuhan telah bangkit dan telah menampakkan diri kepada Simon."
I quali dicevano: Il Signore è veramente risuscitato, ed è apparito a Simone.
i quali dicevano: Il Signore è veramente risuscitato ed è apparso a Simone.
말하기를 주께서 과연 살아나시고 시몬에게 나타나셨다 하는지라
말하기를 주께서 과연 살아나시고 시몬에게 나타나셨다 하는지라
Herren er sannelig opstanden, og er sett av Simon!
«Herren hev sanneleg stade upp att, og hev synt seg for Simon.»
Powiadających: Iż wstał Pan prawdziwie, i ukazał się Szymonowi.
os quais diziam: Realmente o Senhor ressurgiu, e apareceu a Simão.
Que diziam: Verdadeiramente o Senhor ressuscitou, e já apareceu a Simão.
Que diziam: Verdadeiramente o Senhor ressuscitou, e já apareceu a Simão.
que disseram: “Verdadeiramente o Senhor ressuscitou e apareceu a Simão”.
şi zicînd: ,,A înviat Domnul cu adevărat, şi S'a arătat lui Simon.``
которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.
Bunlar, “Rab gerçekten dirildi, Simun'a görünmüş!” diyorlardı.
nói với họ rằng: Chúa thật đã sống lại, và hiện ra với Si-môn.
說 ： 主 果 然 復 活 ， 已 經 現 給 西 門 看 了 。
說：“主果然復活了，已經向西門顯現了。”