Comparer les Traductions

وجاءوا ايضا باثنين آخرين مذنبين ليقتلا معه

Vedeni pak byli i jiní dva zločinci, aby spolu s ním byli ukřižováni.

Men der blev ogsaa to andre Misdædere førte ud for at henrettes med ham.

Es wurden aber auch zwei andere hingeführt, Übeltäter, um mit ihm hingerichtet zu werden.

Es wurden aber auch zwei andere hingeführt, Übeltäter, um mit ihm hingerichtet zu werden.

Es wurden aber auch zwei andere hingeführt, Übeltäter, um mit ihm hingerichtet zu werden.

Man führte aber auch zwei andere Verbrecher mit ihm zur Hinrichtung.

Εφεροντο δε και αλλοι δυο μετ' αυτου, οιτινες ησαν κακουργοι δια να θανατωθωσι.

Εφέροντο δε και άλλοι δύο μετ' αυτού, οίτινες ήσαν κακούργοι διά να θανατωθώσι.

And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.

And two others, evil-doers, were taken with him to be put to death.

Now two others also, malefactors, were led with him to be put to death.

And there were two others, which were euill doers, led with him to be slaine.

And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

There were also others, two criminals, led with him to be put to death.

And ther were two evyll doers ledde with him to be slayne.

And two others, [who were] malefactors, were led with him to be put to death.

There were also others, two criminals, led with him to be put to death.

And there were also others--two evil-doers--with him, to be put to death;

Kaj estis kondukataj kun li ankaux aliaj du, krimuloj, por esti mortigitaj.

Y llevaban también con él otros dos, malhechores, a matar con él.

Y llevaban también con él otros dos, malhechores, á ser muertos.

Niin vietiin myös hänen kanssansa kaksi muuta pahantekiää surmattaa.

Et on menait aussi deux malfaiteurs, pour les faire mourir avec lui.

Et l'on menait aussi deux autres qui étaient des malfaiteurs, pour les faire mourir avec lui.

Deux autres aussi qui étaient des malfaiteurs, furent menés pour les faire mourir avec lui.

Et deux autres aussi, qui étaient des malfaiteurs, furent menés avec lui, pour être mis à mort.

वे और दो मनुष्यों को भी जो कुकर्मी थे उसके साथ घात करने को ले चले॥

Vivének pedig két másikat is, két gonosztevőt ő vele, hogy megölessenek.

Dan ada juga digiring dua orang lain, yaitu dua penjahat untuk dihukum mati bersama-sama dengan Dia."

Or due altri ancora, ch’erano malfattori, erano menati con lui, per esser fatti morire.

Or due altri, due malfattori, eran menati con lui per esser fatti morire.

또 다른 두 행악자도 사형을 받게 되어 예수와 함께 끌려 가니라

또 다른 두 행악자도 사형을 받게 되어 예수와 함께 끌려 가니라

Også to andre, to ugjerningsmenn, blev ført bort med ham for å avlives.

Tvo andre, tvo illgjerningsmenn, vart og førde av stad saman med honom og skulde lata livet.

Wiedzieni też byli i inni dwaj złoczyńcy, aby wespół z nim straceni byli.

E levavam também com ele outros dois, que eram malfeitores, para serem mortos.

E também levaram outros dois, que eram malfeitores, para matar com ele.

E também levaram outros dois, que eram malfeitores, para matar com ele.

Outros homens, dois criminosos, foram levados com Jesus para serem mortos.

Împreună cu El duceau şi pe doi făcători de rele, cari trebuiau omorîţi împreună cu Isus.

Вели с Ним на смерть идвух злодеев.

İsa'yla birlikte idam edilmek üzere ayrıca iki suçlu da götürülüyordu.

Chúng cũng đem hai người đi nữa, là kẻ trộm cướp, để giết cùng với Ngài.

又 有 兩 個 犯 人 ， 和 耶 穌 一 同 帶 來 處 死 。

他們另外帶來兩個犯人，和耶穌一同處死，