Lucas 23:1 dans 47 traductions
فقام كل جمهورهم وجاءوا به الى بيلاطس.
Tehdy povstavši všecko množství jich, vedli jej ku Pilátovi.
Og hele Mængden stod op og førte ham for Pilatus.
Und die ganze Menge derselben stand auf, und sie führten ihn zu Pilatus.
Und die ganze Menge derselben stand auf, und sie führten ihn zu Pilatus.
Und die ganze Versammlung stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus.
Und ihre ganze Versammlung stand auf und brachte ihn zu Pilatus.
Τοτε εσηκωθη απαν το πληθος αυτων και εφεραν αυτον προς τον Πιλατον.
Τότε εσηκώθη άπαν το πλήθος αυτών και έφεραν αυτόν προς τον Πιλάτον.
And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.
And they all went and took him before Pilate.
And the whole multitude of them, rising up, led him to Pilate.
Then the whole multitude of them arose, and led him vnto Pilate.
And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
The whole company of them rose up and brought him before Pilate.
And the whole multitude of them arose and ledde him vnto Pylate.
And the whole multitude of them arose, and led him to Pilate.
The whole company of them rose up and brought him before Pilate.
And having risen, the whole multitude of them did lead him to Pilate,
Kaj la tuta cxeestantaro levigxis, kaj kondukis lin antaux Pilaton.
Y levantándose toda la multitud de ellos, lleváronle a Pilato.
LEVANTANDOSE entonces toda la multitud de ellos, lleváronle á Pilato.
Ja kaikki heidän joukkonsa nousi ylös, ja he veivät hänen Pilatuksen tykö.
Puis toute l'assemblée s'étant levée, le mena à Pilate.
Et toute leur multitude s'étant levée, ils le conduisirent devant Pilate.
Puis ils se levèrent tous et le menèrent à Pilate.
Et se levant tous ensemble, ils le menèrent à Pilate.
तब सारी सभा उठकर उसे पीलातुस के पास ले गई।
És fölkelvén az ő egész sokaságuk, vivék őt Pilátushoz.
Lalu bangkitlah seluruh sidang itu dan Yesus dibawa menghadap Pilatus."
ALLORA tutta la moltitudine di loro si levò, e lo menò a Pilato.
Poi, levatasi tutta l’assemblea, lo menarono a Pilato.
무리가 다 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 가서
무리가 다 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 가서
Og hele hopen stod op og førte ham for Pilatus;
Då reiste dei seg, heile hopen, og førde honom til Pilatus,
Tedy powstawszy wszystko mnóstwo ich, wiedli go do Piłata.
E levantando-se toda a multidão deles, conduziram Jesus a Pilatos.
E levantando-se toda a multidão deles, o levaram a Pilatos.
E levantando-se toda a multidão deles, o levaram a Pilatos.
Então, todos os líderes dos judeus se levantaram contra Ele e O trouxeram a Pilatos.
S'au sculat toţi, şi au dus pe Isus înaintea lui Pilat.
И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,
Sonra bütün kurul üyeleri kalkıp İsa'yı Pilatus'a götürdüler.
Ðoạn, cả hội đồng đứng dậy, điệu Ngài đến trước mặt Phi-lát
眾 人 都 起 來 ， 把 耶 穌 解 到 彼 拉 多 面 前 ，
耶穌被押交彼拉多（太27:1~2、11~14；可15:1~5；約18:28~38）眾人都起來，把耶穌押到彼拉多那裡，