Lucas 22:50 dans 47 traductions
وضرب واحد منهم عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى.
I udeřil jeden z nich služebníka nejvyššího kněze {biskupova}, a uťal ucho jeho pravé.
Og en af dem slog Ypperstepræstens Tjener og afhuggede hans højre Øre.
Und einer aus ihnen schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab.
Und einer aus ihnen schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab.
Und einer von ihnen schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm sein rechtes Ohr ab.
Und einer von ihnen schlug nach dem Knecht des Hohenpriesters, und hieb ihm das rechte Ohr ab.
Και εκτυπησεν εις εξ αυτων τον δουλον του αρχιερεως και απεκοψεν αυτου το ωτιον το δεξιον.
Και εκτύπησεν εις εξ αυτών τον δούλον του αρχιερέως και απέκοψεν αυτού το ωτίον το δεξιόν.
And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.
And one of them gave a blow to the servant of the high priest, cutting off his right ear.
And a certain one from among them smote the bondman of the high priest and took off his right ear.
And one of them smote a seruant of the hie Priest, and strooke off his right eare.
And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
And one of them smote a servaut of ye hiest preste of all and smote of his right eare.
And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
And a certain one of them smote the servant of the chief priest, and took off his right ear,
Kaj unu el ili frapis la sklavon de la cxefpastro, kaj detrancxis lian dekstran orelon.
Y uno de ellos hirió al criado del sumo sacerdote, y le quitó la oreja derecha.
Y uno de ellos hirió á un siervo del príncipe de los sacerdotes, y le quitó la oreja derecha.
Ja yksi heistä löi pappein päämiehen palveliaa ja hakkasi pois hänen oikian korvansa.
Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite. Mais Jésus, prenant la parole, dit: Arrêtez-vous.
Et l'un d'entre eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite.
Et l’un d’eux frappa le serviteur du souverain Sacrificateur, et lui emporta l’oreille droite.
Et l’un d’entre eux frappa l’esclave du souverain sacrificateur et lui emporta l’oreille droite.
और उन में से एक ने महायाजक के दास पर चलाकर उसका दाहिना कान उड़ा दिया।
És közülök valaki megvágá a főpap szolgáját, és levágá annak jobb fülét.
Dan seorang dari mereka menyerang hamba Imam Besar sehingga putus telinga kanannya."
Ed un certo di loro percosse il servitore del sommo sacerdote, e gli spiccò l’orecchio destro.
E uno di loro percosse il servitore del sommo sacerdote, e gli spiccò l’orecchio destro.
그 중에 한 사람이 대제사장의 종을 쳐 그 오른편 귀를 떨어뜨린지라
그 중에 한 사람이 대제사장의 종을 쳐 그 오른편 귀를 떨어뜨린지라
Og en av dem slo til yppersteprestens tjener og hugg det høire øre av ham.
Og ein av deim hogg til tenaren åt øvstepresten, og sneidde av honom det høgre øyra.
I uderzył jeden z nich sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho prawe.
Então um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita.
E um deles feriu a um servo do chefe dos sacerdotes, e cortou-lhe a orelha direita.
E um deles feriu a um servo do chefe dos sacerdotes, e cortou-lhe a orelha direita.
Então um deles feriu o servo do sumo sacerdote e cortou fora sua orelha direita.
Şi unul din ei a lovit pe robul marelui preot, şi i -a tăiat urechea dreaptă.
И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.
İçlerinden biri başkâhinin kölesine vurarak sağ kulağını uçurdu.
Một người trong các sứ đồ đánh đầy tớ của thầy cả thượng phẩm và chém đứt tai bên hữu.
內 中 有 一 個 人 把 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 ， 削 掉 了 他 的 右 耳 。
耶穌說：“由他們吧！”就摸那人的耳朵，醫好了他。