Lucas 22:38 dans 47 traductions
فقالوا يا رب هوذا هنا سيفان. فقال لهم يكفي
Oni pak řekli: Pane, aj, dva meče teď. A on řekl jim: Dostiť jest.
Men de sagde: „Herre! se, her ere to Sværd.‟ Men han sagde til dem: „Det er nok.‟
Sie aber sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.
Sie aber sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.
Sie sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter! Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug!
Sie aber sagten: Herr, hier sind zwei Schwerter. Er aber sagte zu ihnen: es ist gut.
Οι δε ειπον· Κυριε, ιδου, ηδη δυο μαχαιραι. Ο δε ειπε προς αυτους· Ικανον ειναι.
Οι δε είπον· Κύριε, ιδού, ήδη δύο μάχαιραι. Ο δε είπε προς αυτούς· Ικανόν είναι.
And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
And they said, Lord, here are two swords. And he said, It is enough.
And they said, Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.
And they said, Lord, beholde, here are two swordes. And he said vnto them, It is ynough.
And they said, Lord, behold, here {are} two swords. And he said unto them, It is enough.
They said, "Lord, behold, here are two swords." He said to them, "That is enough."
And they sayde: Lorde beholde here are two sweardes. And he sayde vnto them: it is ynough.
And they said, Lord, behold, here [are] two swords. And he said to them, It is enough.
They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”
And they said, `Sir, lo, here are two swords;' and he said to them, `It is sufficient.'
Kaj ili diris:Sinjoro, jen estas du glavoj; kaj li diris al ili:Suficxas.
Entonces ellos dijeron: Señor, he aquí, dos espadas hay aquí. Y él les dijo: Basta.
Entonces ellos dijeron: Señor, he aquí dos espadas. Y él les dijo: Basta.
Niin he sanoivat: Herra, katso, tässä on kaksi miekkaa. Hän sanoi heille: kyllä siinä on.
Et ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.
Et ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Mais il leur dit: Cela suffit.
Et ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: c’est assez.
Et ils dirent: Seigneur, voici ici deux épées. Et il leur dit: C’est assez.
उन्होंने कहा; हे प्रभु, देख, यहां दो तलवारें हैं: उस ने उन से कहा; बहुत हैं॥
Azok pedig mondának: Uram, ímé van itt két szablya. Ő pedig monda: Elég.
Kata mereka: "Tuhan, ini dua pedang." Jawab-Nya: "Sudah cukup."
Ed essi dissero: Signore, ecco qui due spade. Ed egli disse loro: Basta.
Ed essi dissero: Signore, ecco qui due spade! Ma egli disse loro: Basta!
저희가 여짜오되 주여 보소서 여기 검 둘이 있나이다 대답하시되 족하다 하시니라
저희가 여짜오되 주여 보소서 여기 검 둘이 있나이다 대답하시되 족하다 하시니라
Da sa de: Herre! se, her er to sverd. Men han sa til dem: Det er nok.
«Herre,» sagde dei, «sjå her er tvo sverd.» «Det er nok,» svara han.
Ale oni rzekli: Panie! oto tu dwa miecze. A on im rzekł: Dosyć jest.
Disseram eles: Senhor, eis aqui duas espadas. Respondeu-lhes: Basta.
E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas.E ele lhes disse: É o suficiente.
E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas.E ele lhes disse: É o suficiente.
Então, eles disseram: "Senhor, eis aqui duas espadas". E Ele lhes disse: "É o suficiente".
,,Doamne``, I-au zis ei, ,,iată aici două săbii.`` Şi El le -a zis: ,,Destul!``
Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.
“Ya Rab, işte burada iki kılıç var” dediler. O da onlara, “Yeter!” dedi.
Các sứ đồ thưa rằng: Thưa Chúa, có hai thanh gươm đây. Ngài phán rằng: Ấy là đủ.
他 們 說 ： 主 阿 ， 請 看 ！ 這 裡 有 兩 把 刀 。 耶 穌 說 ： 夠 了 。
他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”